1
00:02:56,041 --> 00:02:57,560
& Lt; i & gt; Harry. & lt;

2
00:03:02,951 --> 00:03:04,790
apa khabar

3
00:03:12,370 --> 00:03:14,953
Hello?

4
00:03:15,034 --> 00:03:17,335
Ya, ini Harold Angel.

5
00:03:17,415 --> 00:03:19,636
Ya, awalan tengah "R"
sama seperti dalam buku telefon.

6
00:03:19,917 --> 00:03:22,662
maafkan saya? Winesap.

7
00:03:24,378 --> 00:03:27,769
Herman Winesap dari Winesap dan Mackintosh.

8
00:03:28,250 --> 00:03:30,687
Kejap lagi.

9
00:03:32,998 --> 00:03:38,839
Baiklah, Winesap...
daripada Winesap dan Mackintosh.

10
00:03:38,922 --> 00:03:40,435
Okay, saya faham.

11
00:03:42,430 --> 00:03:45,876
Sudah tentu saya tahu apa itu peguam.

12
00:03:45,960 --> 00:03:48,901
Ya, ia seperti seorang peguam,
cuma bilnya lebih besar.

13
00:03:51,843 --> 00:03:54,448
Pasti, saya akan tahan. bangsat.

14
00:04:00,473 --> 00:04:04,155
Hello, Encik Winesap, ya, Harold Angel.

15
00:04:06,718 --> 00:04:09,575
Ya, saya boleh bebas.

16
00:04:09,659 --> 00:04:11,761
Adakah ini dengan firma anda?

17
00:04:15,332 --> 00:04:17,138
Baik, berikan saya itu sekali lagi.

18
00:04:19,240 --> 00:04:21,512
Louis.

19
00:04:21,594 --> 00:04:23,395
Bagaimana anda mengejanya?

20
00:04:24,723 --> 00:04:28,579
Cyphre. Okay. Apa itu, asing?

21
00:04:28,763 --> 00:04:32,645
Orang asing? Adakah pelanggan anda
lelaki asing?

22
00:04:33,967 --> 00:04:35,155
Okay.

23
00:04:35,237 --> 00:04:38,748
Encik Winesap, boleh awak beri saya
beberapa butiran lagi?

24
00:04:41,362 --> 00:04:43,510
Okay. Tidak, saya tahu tempat itu.

25
00:04:44,969 --> 00:04:47,158
Perjalanan itu jauh, tetapi saya boleh ke sana.

26
00:05:06,780 --> 00:05:08,280
Haleluya!

27
00:05:08,946 --> 00:05:12,030
Izinkan saya untuk dihantar, haleluya.

28
00:05:12,113 --> 00:05:15,655
Izinkan saya untuk menjelma semula,
alhamdulilah.

29
00:05:15,739 --> 00:05:19,364
Izinkan saya untuk diulang, haleluya.

30
00:05:20,198 --> 00:05:24,615
Sebab kerajaan-Nya adalah milikmu,
hari ini, sekarang.

31
00:05:24,698 --> 00:05:29,782
Haleluya. ikut saya.
Ikuti saya melalui jalannya.

32
00:05:29,965 --> 00:05:33,549
Haleluya. Saya mahu awak tunjukkan sekarang
betapa cintanya kamu kepada Allah.

33
00:05:33,832 --> 00:05:36,257
Saya mahu anda tunjukkan sebagai persepuluhan anda.

34
00:05:36,341 --> 00:05:39,574
Saya mahu anda membuka hati anda
dan buka dompet anda.

35
00:05:40,157 --> 00:05:43,175
Dan buka dompet anda.
Dan buka poket anda.

36
00:05:43,258 --> 00:05:45,475
Dan menyerahlah. Pujilah Tuhan.

37
00:05:45,558 --> 00:05:49,934
Seseorang telah bercakap tentang saya, bercakap
tentang saya telah menaiki Cadillac.

38
00:05:50,117 --> 00:05:52,742
kalau awak sayang saya,
dan awak mahu berikan kepada saya...

39
00:05:52,825 --> 00:05:55,201
maka saya sepatutnya berada dalam Rolls Royce.

40
00:05:57,534 --> 00:05:59,743
Mari dengar, Abang. jom pergi. Ya!

41
00:05:59,826 --> 00:06:02,285
Hei! Hei! Ayuh.

42
00:06:04,285 --> 00:06:07,577
- Encik Angel?
- Ya.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,888
Herman Winesap.

44
00:06:10,971 --> 00:06:13,151
Tolong ikut saya?

45
00:06:26,518 --> 00:06:27,784
Seorang suami yang malang...

46
00:06:27,868 --> 00:06:30,854
salah satu kumpulan PastorJohn
mengambil pistol ke kepalanya.

47
00:06:30,937 --> 00:06:32,865
Paling tidak menyenangkan.

48
00:06:33,546 --> 00:06:36,185
Encik Angel? Tolong?

49
00:06:58,750 --> 00:07:00,464
Encik Angel.

50
00:07:00,548 --> 00:07:06,251
Izinkan saya memperkenalkan pelanggan saya,
Tuan Louis Cyphre.

51
00:07:06,734 --> 00:07:08,890
Hiya. Harry Angel.

52
00:07:08,974 --> 00:07:10,472
Gembira bertemu dengan awak, Encik Angel.

53
00:07:13,369 --> 00:07:18,281
Saya tidak mahu kelihatan kurang ajar atau tidak sopan,
tetapi adakah anda mempunyai sebarang I.D., sebelum kita mula?

54
00:07:18,364 --> 00:07:20,320
pasti. Ya. Di sini.

55
00:07:21,970 --> 00:07:24,767
Biar saya lihat apa yang saya dapat di sini.

56
00:07:24,850 --> 00:07:26,964
Bagaimana itu?

57
00:07:36,911 --> 00:07:39,613
Tiada yang peribadi.
Cuma saya agak berhati-hati.

58
00:07:39,695 --> 00:07:43,342
- Anda tahu bagaimana perkara ini.
- Oh, saya tahu. saya tahu.

59
00:07:43,426 --> 00:07:47,901
Jadi, bagaimana awak mendengar tentang saya?

60
00:07:55,479 --> 00:07:58,632
Saya rasa anda hanya melihat
dalam buku telefon, ya?

61
00:08:02,063 --> 00:08:04,010
Selalunya itulah yang berlaku.

62
00:08:04,093 --> 00:08:06,456
Kerana nama saya Angel. Ia di bawah A.

63
00:08:06,539 --> 00:08:08,736
Orang... Maklumlah, orang malas.

64
00:08:08,818 --> 00:08:11,366
Mereka menyelak.
Mereka melihat nama pertama dalam buku itu dan...

65
00:08:11,449 --> 00:08:14,274
- Johnny Kegemaran.
- Maafkan saya?

66
00:08:14,358 --> 00:08:17,756
Adakah anda secara kebetulan ingat
nama Johnny Favorite?

67
00:08:17,839 --> 00:08:20,947
Ingat nama Johnny?
Tidak, saya tidak fikir begitu.

68
00:08:21,031 --> 00:08:24,229
- Awak tak pernah kenal dia?
- Adakah saya patut mengenalinya?

69
00:08:24,312 --> 00:08:27,796
Dia adalah seorang penipu sebelum perang.
Cukup terkenal dengan caranya.

70
00:08:29,285 --> 00:08:32,505
Baiklah, saya akan beritahu awak, Encik "Cyphre," awak tahu, saya...

71
00:08:32,650 --> 00:08:34,082
Encik Cyphre.

72
00:08:35,009 --> 00:08:36,909
Saya terlalu besar mulut, saya minta maaf.

73
00:08:37,093 --> 00:08:42,731
Encik Cyphres. Saya selalunya tidak faham
terlibat dalam apa-apa yang sangat berat.

74
00:08:42,815 --> 00:08:47,068
Saya biasanya mengendalikan perkara kecil:

75
00:08:47,153 --> 00:08:50,774
pekerjaan insurans, perceraian,
perkara yang bersifat itu.

76
00:08:50,858 --> 00:08:54,449
Saya bernasib baik, kadang-kadang saya mengendalikan orang.

77
00:08:54,533 --> 00:08:58,575
Tetapi saya tidak tahu tidak, anda tahu, pelawak...

78
00:08:58,659 --> 00:09:00,986
atau sesiapa yang terkenal, anda tahu?

79
00:09:01,070 --> 00:09:05,198
- Nama sebenarnya ialah Liebling.
- Saya tidak...

80
00:09:06,161 --> 00:09:08,308
Saya juga tidak mengenali Liebling.

81
00:09:08,693 --> 00:09:10,630
Jadi apa yang kamu nak dari saya?

82
00:09:10,815 --> 00:09:13,593
- Adakah lelaki ini berhutang wang atau sesuatu?
- Tidak cukup.

83
00:09:13,678 --> 00:09:16,879
Saya memberi Johnny bantuan
pada permulaan kerjayanya.

84
00:09:17,262 --> 00:09:21,216
Jadi adakah anda, seperti, ejennya?

85
00:09:21,300 --> 00:09:24,922
Tidak, tidak, tidak. Tiada apa-apa...

86
00:09:26,023 --> 00:09:29,155
Tuan Cyphre mempunyai kontrak.

87
00:09:29,241 --> 00:09:33,393
Cagaran tertentu terlibat, untuk menjadi
dirampas sekiranya dia mati.

88
00:09:33,477 --> 00:09:35,733
Anda kehilangan saya sedikit.
Adakah kita bercakap tentang seorang lelaki yang telah mati?

89
00:09:35,818 --> 00:09:38,793
Tidak, dia telah digubal pada '43. Afrika Utara.

90
00:09:38,877 --> 00:09:42,434
Perkhidmatan Hiburan Khas.
Terdapat serangan.

91
00:09:42,518 --> 00:09:45,262
Dia cedera teruk
tentang kepala dan muka.

92
00:09:45,347 --> 00:09:49,666
- Dia telah...
- Amnesia, saya fikir anda memanggilnya.

93
00:09:49,750 --> 00:09:52,120
- Kejutan cangkerang?
- Kejutan cangkang. ya.

94
00:09:52,203 --> 00:09:55,583
- Saya tahu bagaimana rasanya.
- Kenapa? Adakah anda dalam perkhidmatan, Encik Angel?

95
00:09:55,666 --> 00:09:58,126
Ya, saya berada dalam tempoh yang singkat.

96
00:09:58,210 --> 00:10:03,265
Tetapi saya agak kacau dengan cepat.
Maafkan bahasa saya, anda tahu.

97
00:10:03,348 --> 00:10:05,209
Dan mereka menghantar saya pulang ke rumah...

98
00:10:05,292 --> 00:10:07,629
dan saya agak merindui seluruh shebang.

99
00:10:07,712 --> 00:10:10,540
Anda tahu, perang, pingat,
keseluruhan sembilan ela.

100
00:10:10,624 --> 00:10:13,126
Dan saya rasa anda boleh mengatakan saya bertuah.

101
00:10:13,209 --> 00:10:17,088
Johnny yang malang tidak begitu bernasib baik.
Dia pulang ke rumah dengan zombie maya.

102
00:10:17,171 --> 00:10:21,727
Rakan-rakan kegemaran menyuruh dia dipindahkan
ke hospital swasta di bahagian utara.

103
00:10:21,811 --> 00:10:25,606
Ada semacam radikal
rawatan psikiatri yang terlibat.

104
00:10:25,689 --> 00:10:28,726
Pengacara kegemaran
mempunyai surat kuasa untuk...

105
00:10:28,809 --> 00:10:31,930
Bayar bil, perkara seperti itu.
Tetapi anda tahu bagaimana perkara-perkara ini.

106
00:10:32,014 --> 00:10:34,766
Dia tetap menjadi sayur,
dan kontrak saya tidak pernah dihormati.

107
00:10:35,550 --> 00:10:36,595
saya nampak.

108
00:10:36,677 --> 00:10:39,887
Saya tidak mahu bersuara sebagai upahan
atau apa-apa, tetapi anda mesti faham...

109
00:10:39,969 --> 00:10:43,014
bahawa minat saya terhadap Johnny
hanya untuk mengetahui sama ada dia masih hidup...

110
00:10:43,096 --> 00:10:45,277
atau jika dia sudah mati.

111
00:10:45,859 --> 00:10:50,302
Setiap tahun pejabat saya menerima
afidavit yang ditandatangani mengesahkan bahawa...

112
00:10:50,385 --> 00:10:53,200
Johnny Liebling memang
antara yang hidup.

113
00:10:53,282 --> 00:10:56,121
Sehingga hujung minggu lepas ini,
bila kebetulan...

114
00:10:56,302 --> 00:11:01,034
Tuan Cyphre dan saya berada di kawasan berhampiran
hospital di luar Poughkeepsie.

115
00:11:01,216 --> 00:11:05,495
Kami memutuskan untuk menyemak sendiri
tetapi diberi maklumat yang mengelirukan.

116
00:11:06,077 --> 00:11:09,480
- Ya, berlari-lari.
- Ya. Saya tidak mahu menimbulkan adegan.

117
00:11:09,562 --> 00:11:11,643
Saya tidak suka mempunyai apa-apa jenis kekecohan.

118
00:11:11,725 --> 00:11:13,971
Jadi saya fikir mungkin anda boleh,

119
00:11:14,053 --> 00:11:17,468
anda tahu, secara halus, dengan cara yang lebih senyap...

120
00:11:17,850 --> 00:11:20,442
- Anda mahu saya menyemaknya.
- Semak ia keluar.

121
00:11:24,310 --> 00:11:26,168
Okay. Ya.

122
00:11:28,578 --> 00:11:30,964
memang kelakar. Saya ada perasaan
Saya pernah jumpa awak sebelum ini.

123
00:11:31,622 --> 00:11:33,165
saya tak tahu. Saya tidak fikir begitu.

124
00:11:46,973 --> 00:11:49,892
Adakah anda secara kebetulan ingat
nama Johnny Kegemaran?

125
00:11:55,595 --> 00:11:58,014
Nama sebenarnya ialah Liebling

126
00:12:02,709 --> 00:12:07,753
Minat saya pada Johnny hanya pada</i>
i & gt; mengetahui sama ada dia masih hidup atau jika dia sudah mati

127
00:12:50,172 --> 00:12:51,922
- Boleh saya bantu awak?
- Ya.

128
00:12:52,006 --> 00:12:57,217
Nama saya Harry Conroy, dan saya
dengan Institut Kesihatan Negara.

129
00:12:58,509 --> 00:13:01,678
Adakah sesiapa khususnya
anda ingin melihat, Encik Conroy?

130
00:13:01,762 --> 00:13:06,431
Institut sedang menjalankan tinjauan
kes trauma yang tidak boleh diubati...

131
00:13:06,514 --> 00:13:10,559
dan saya faham awak ada pesakit di sini
sesuai dengan penerangan itu.

132
00:13:11,518 --> 00:13:14,270
Saya takut kami tidak boleh membiarkan anda melihat sesiapa
tanpa temu janji, tuan.

133
00:13:14,354 --> 00:13:16,146
Oh, pasti. Saya menghargai itu.
Tetapi mungkin, anda tahu...

134
00:13:16,229 --> 00:13:19,981
anda boleh menyemak fail
dan pastikan saya berada di landasan yang betul.

135
00:13:20,465 --> 00:13:23,767
Saya tidak mahu menyusahkan
sesiapa sahaja tanpa perlu.

136
00:13:23,850 --> 00:13:26,181
Okay? terima kasih.

137
00:13:26,855 --> 00:13:30,268
- Siapa nama pesakit?
- Berbohong. Jonathan Liebling.

138
00:13:31,360 --> 00:13:33,690
Tolong sekejap. saya akan semak.

139
00:13:37,561 --> 00:13:40,166
Jadi, adakah anda bekerja di sini hujung minggu lalu?

140
00:13:40,250 --> 00:13:42,206
Tidak. Hari cuti.

141
00:13:43,205 --> 00:13:46,535
- Adakah anda melakukan sesuatu yang baik?
- Perkahwinan adik saya.

142
00:13:48,990 --> 00:13:50,988
Kami ada Encik Liebling...

143
00:13:51,072 --> 00:13:53,319
tetapi ia mengatakan di sini dia telah dipindahkan.

144
00:13:53,402 --> 00:13:55,700
- Adakah anda pasti?
- Ya, itulah yang dikatakan di sini.

145
00:13:56,084 --> 00:14:00,811
- Tetapi bila itu?
- Bertahun yang lalu. Disember '43.

146
00:14:00,895 --> 00:14:03,426
Bolehkah saya melihat ini? terima kasih.

147
00:14:06,655 --> 00:14:08,911
- Adakah ini baru-baru ini?
- Ia adalah fail lama.

148
00:14:08,994 --> 00:14:13,531
Ia berada di mata bola. awak tahu,
mereka tidak terlalu besar pada mata bola pada '43.

149
00:14:14,014 --> 00:14:15,986
- Adakah mata bola itu?
- Ya.

150
00:14:16,070 --> 00:14:19,358
Baiklah, saya akan jadi.
Mereka tidak mempunyai mata bola ketika itu?

151
00:14:20,482 --> 00:14:21,982
Tidak.

152
00:14:22,480 --> 00:14:25,509
Ini di sini Dr. Fowler...

153
00:14:25,592 --> 00:14:27,112
adakah dia masih bekerja di sini?

154
00:14:27,195 --> 00:14:30,082
Hanya sambilan. Dia dah tua.

155
00:14:31,700 --> 00:14:34,246
terima kasih.

156
00:17:12,110 --> 00:17:14,371
Adakah masa untuk membaiki petang anda?

157
00:17:16,333 --> 00:17:19,554
siapa awak Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

158
00:17:20,004 --> 00:17:23,551
Melalui slot mel.
Saya seorang detektif swasta.

159
00:17:24,202 --> 00:17:27,957
Memecah masuk adalah jenayah yang serius,
sesiapa atau apa sahaja anda.

160
00:17:28,040 --> 00:17:31,093
Hei, kawan, hubungi polis.

161
00:17:31,278 --> 00:17:34,147
Yang anda tidak akan lakukan sekiranya
mereka menemui sarang candu kecil anda...

162
00:17:34,230 --> 00:17:36,656
awak masuk ke dalam peti ais di sana.

163
00:17:44,085 --> 00:17:48,267
Saya seorang doktor. Saya berhak sepenuhnya
untuk menyimpan farmaseutikal di rumah.

164
00:17:48,650 --> 00:17:50,793
Hei, lihat, Doc, beritahu
kepada orang lain, boleh?

165
00:17:50,876 --> 00:17:54,640
Kami tidak bercakap tentang
sebuah Band-Aid dan dua Bongateen.

166
00:17:54,924 --> 00:17:57,601
- Berapa lama anda ketagih?
- Apa yang awak mahukan daripada saya?

167
00:17:57,984 --> 00:18:00,746
Maklumat tentang Johnny Liebling.

168
00:18:01,257 --> 00:18:04,553
Saya samar-samar ingat merawat
seorang pesakit dengan nama itu bertahun-tahun yang lalu.

169
00:18:04,636 --> 00:18:07,647
Hei, lihat, Doc,
Saya tidak menipu di sini.

170
00:18:09,697 --> 00:18:14,240
Sama ada anda mula memberi saya sedikit
jawapan, atau saya akan menghubungi polis sendiri.

171
00:18:14,323 --> 00:18:18,213
Saya telah melihat kerja-kerja memasak di tingkat atas,
kawan, dan ia bukan vaksin Encik Salk, huh.

172
00:18:18,296 --> 00:18:21,633
saya ingat. Dia berada dalam tahanan
semasa perang. Kes neuro.

173
00:18:21,717 --> 00:18:25,950
Tiada peluang untuk pulih. Jadi kami pindahkan
dia ke V.A. hospital di Albany.

174
00:18:26,033 --> 00:18:28,711
Hei, Doc, saya tidak suka menggoncang awak,
tetapi saya menyemak dengan Albany.

175
00:18:28,794 --> 00:18:32,098
Dia tiada di sana. Anda memalsukan pemindahan itu.

176
00:18:32,181 --> 00:18:34,533
Saya melakukannya dengan cepat
kerana dia ada pelawat baru-baru ini.

177
00:18:34,617 --> 00:18:37,192
Dalam 12 tahun, dia tidak mempunyai pelawat.

178
00:18:37,670 --> 00:18:39,461
Lelaki popular, ya?

179
00:18:42,362 --> 00:18:45,269
- Di mana dia sekarang?
- Sejujurnya saya tidak tahu di mana.

180
00:18:45,353 --> 00:18:47,594
Tengok. Datang sini. Hah? Hah?

181
00:18:47,678 --> 00:18:50,384
Saya tidak melihatnya sejak itu
dia seorang pesakit dalam peperangan.

182
00:18:50,469 --> 00:18:54,908
Lihat, Doc, anda berpeluh sejuk, huh.
Tengok awak.

183
00:18:54,993 --> 00:18:59,263
Awak tak sabar nak tunggu saya pergi dari sini
anda boleh menyerbu barang-barang di dalam peti ais.

184
00:18:59,524 --> 00:19:02,145
Sekarang, lebih cepat anda keluar dengannya...

185
00:19:02,229 --> 00:19:06,415
lebih cepat anda boleh menembak diri sendiri
ke Palokaville, okay?

186
00:19:07,000 --> 00:19:08,966
Saya akan tanya awak sekali lagi.

187
00:19:10,154 --> 00:19:13,185
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

188
00:19:13,268 --> 00:19:15,818
Beberapa orang datang pada suatu malam bertahun-tahun yang lalu.

189
00:19:15,901 --> 00:19:18,924
Dia menaiki kereta bersamanya dan
menghalau. Saya tidak pernah melihatnya lagi.

190
00:19:19,007 --> 00:19:21,540
Dia masuk ke dalam kereta?
Saya fikir lelaki ini adalah sayur-sayuran.

191
00:19:21,623 --> 00:19:25,450
Apabila dia mula-mula datang ke sini,
dia koma, tetapi dia segera pulih.

192
00:19:25,534 --> 00:19:27,927
Tetapi dia masih mengalami amnesia akut.

193
00:19:28,275 --> 00:19:32,094
Kawan-kawan? Siapa kawan-kawan itu?

194
00:19:32,277 --> 00:19:35,161
Nama lelaki itu ialah Kelly.
Edward Kelly.

195
00:19:35,615 --> 00:19:37,443
Wanita muda itu, saya tidak mengenalinya.

196
00:19:37,526 --> 00:19:40,307
- Dia tinggal di dalam kereta.
- Di mana mereka membawanya?

197
00:19:40,391 --> 00:19:43,922
Saya fikir ke selatan. Lelaki itu berkata,
"Kami bawa dia pulang."

198
00:19:44,253 --> 00:19:46,286
- Apakah perjanjian itu?
- $25,000.

199
00:19:46,370 --> 00:19:47,102
Untuk apa?

200
00:19:47,185 --> 00:19:50,533
Saya mesti mengekalkan kepura-puraan itu
dia masih pesakit di hospital.

201
00:19:50,715 --> 00:19:52,704
Tetapi tidakkah pentadbiran mengesyaki?

202
00:19:52,786 --> 00:19:55,924
Mengapa mereka perlu?
Saya sentiasa mengemas kini carta...

203
00:19:56,407 --> 00:19:59,833
tiada siapa bertanya
apabila bil dibayar.

204
00:20:00,358 --> 00:20:03,448
Saya nak awak beritahu saya
soal Johnny Liebling.

205
00:20:03,531 --> 00:20:06,757
- Macam mana rupa dia?
- Saya tidak tahu. Saya tidak tahu bagaimana rupa dia.

206
00:20:06,841 --> 00:20:10,844
Mukanya rosak.
Dia mempunyai pembinaan semula muka yang meluas.

207
00:20:10,928 --> 00:20:13,446
Dia masih berbalut pada hari dia pergi.

208
00:20:13,528 --> 00:20:16,047
Beritahu saya tentang lelaki ini Kelly.

209
00:20:16,129 --> 00:20:19,019
- Ia begitu panjang. Saya hanya mempunyai ingatan yang samar-samar.
- Ayuh.

210
00:20:19,101 --> 00:20:23,147
Saya tidak ingat. Dia berpakaian kemas.
Dia mempunyai loghat selatan.

211
00:20:23,230 --> 00:20:24,849
- saya...
- Apa?

212
00:20:24,934 --> 00:20:27,404
- Benar-benar tidak ingat.
- Baiklah, Doc. Baiklah.

213
00:20:27,487 --> 00:20:30,233
Hei, hei. Anda akan mempunyai
sedikit baring, boleh?

214
00:20:30,317 --> 00:20:32,930
Saya akan keluar,
dan saya akan ambil burger keju.

215
00:20:33,013 --> 00:20:37,230
Mungkin beberapa jam ayam belanda sejuk
akan menyegarkan ingatan anda. Baiklah?

216
00:20:38,649 --> 00:20:40,151
Ayuh.

217
00:20:44,525 --> 00:20:47,030
Jaga diri anda di sana.

218
00:20:47,773 --> 00:20:50,018
Baiklah, Doc. Anda akan
tidur sebentar sekarang.

219
00:20:50,102 --> 00:20:52,356
Duduklah.

220
00:20:52,439 --> 00:20:55,370
Anda akan mengosongkan fikiran anda di atas katil kecil.

221
00:20:55,454 --> 00:20:57,890
Saya akan keluar. Mungkin bila saya balik...

222
00:20:57,974 --> 00:21:01,272
Saya akan baiki anda beberapa barang
dari peti ais, boleh?

223
00:21:01,355 --> 00:21:04,945
Dengar, awak beritahu saya apa yang saya ingin tahu,
Saya akan keluar dari sini selama-lamanya.

224
00:21:39,380 --> 00:21:41,967
Johnny

225
00:21:42,051 --> 00:21:45,056
& Lt; i & gt; Harry. Harry

226
00:21:49,061 --> 00:21:51,481
& Lt; i & gt; Harry. & lt;

227
00:23:40,774 --> 00:23:43,611
Hei, saya kembali, Doc.
Saya bawakan awak sesuatu.

228
00:23:48,743 --> 00:23:51,338
Anda fikir anda mahu
burger keju dan shake.

229
00:25:18,415 --> 00:25:20,960
- Saya tidak akan. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

230
00:25:21,144 --> 00:25:23,564
- Hei, Allie.
- Hei, Harry.

231
00:25:23,747 --> 00:25:25,792
Adakah itu teman lelaki anda?

232
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
- Dia ada kereta dan segalanya?
- Ya.

233
00:25:28,279 --> 00:25:30,198
- Ya?
- Ya.

234
00:25:31,199 --> 00:25:33,661
- Selamat tinggal.
- Jumpa anda nanti.

235
00:26:10,340 --> 00:26:13,051
- Adakah anda melihat dia?
- Tidak.

236
00:26:13,134 --> 00:26:15,220
- Kenapa tidak?
- Kerana ia akan menjadi sukar.

237
00:26:15,303 --> 00:26:18,932
- Kenapa?
- Kenapa? Kerana dia tiada di sana.

238
00:26:20,041 --> 00:26:24,879
Johnny Favorite anda telah keluar
Sarah Harvest Dodd 12 tahun yang lalu...

239
00:26:24,963 --> 00:26:28,091
memakai sut terbaiknya dan wajah baru
dibalut dengan pembalut.

240
00:26:28,174 --> 00:26:30,427
Dengan sakit kepala.

241
00:26:30,510 --> 00:26:34,013
Dia berlepas dengan seorang lelaki
dipanggil Kelly dan seorang gadis.

242
00:26:34,847 --> 00:26:37,308
Adakah anda tahu ini Kelly?

243
00:26:38,684 --> 00:26:40,644
Nah, nampaknya lelaki ini
Kelly membuahkan hasil...

244
00:26:40,728 --> 00:26:45,774
beberapa doktor bengkok dipanggil Fowler untuk
cubitan untuk lelaki anda selama ini.

245
00:26:45,858 --> 00:26:48,527
Dia telah berselindung untuknya sejak itu.

246
00:26:54,975 --> 00:26:59,046
Nampaknya Johnny kami telah menemuinya
sendiri perbuatan hilang yang sempurna.

247
00:26:59,130 --> 00:27:01,215
Ya. Nampaknya begitu.

248
00:27:04,017 --> 00:27:06,386
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan tentang slug.

249
00:27:06,862 --> 00:27:09,323
Tidak, apa yang mereka katakan tentang slug?

250
00:27:10,306 --> 00:27:13,184
Mereka sentiasa meninggalkan lendir di jejak mereka.

251
00:27:20,257 --> 00:27:23,844
- Awak akan jumpa dia.
- Tidak, saya tidak akan mencari dia.

252
00:27:24,754 --> 00:27:27,491
Kerana saya meninggalkan satu butiran kecil.

253
00:27:28,875 --> 00:27:34,589
Lelaki Dr. Fowler ini akhirnya mati bersamanya
otak sialan meletup di mana-mana, baiklah.

254
00:27:34,672 --> 00:27:37,091
- Fowler?
- Ya, Fowler.

255
00:27:37,575 --> 00:27:40,260
- Adakah anda membunuhnya?
- Tidak, saya tidak membunuhnya.

256
00:27:40,344 --> 00:27:42,388
Tetapi polis mungkin fikir saya melakukannya.

257
00:27:43,022 --> 00:27:47,660
Hei, lihat. Saya mengambil $125 sehari
pekerjaan orang hilang dengan anda, baiklah.

258
00:27:47,743 --> 00:27:51,497
Sekarang saya suspek pembunuhan.
Itu sahaja. saya keluar.

259
00:27:52,423 --> 00:27:56,385
Begitulah bahayanya
profesion anda, Encik Angel.

260
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
Jika bayaran itu mengganggu anda,
kita boleh menyesuaikannya.

261
00:27:58,987 --> 00:28:02,532
Tidak, Cyphre, awak mengganggu saya.
Dengar, yang paling dekat saya pernah datang...

262
00:28:02,616 --> 00:28:05,752
mati berdiri di sudut
2nd Avenue melihat kekakuan berlalu...

263
00:28:05,836 --> 00:28:09,172
dalam van jenazah, baiklah,
itu cara saya suka.

264
00:28:11,700 --> 00:28:12,701
Adakah anda takut?

265
00:28:14,537 --> 00:28:16,038
Ya, saya takut.

266
00:28:17,099 --> 00:28:20,729
Saya akan mengarahkan peguam saya dengan segera
untuk menghantar cek kepada anda sebanyak $5,000.

267
00:28:20,812 --> 00:28:24,817
Jika anda tidak mahu pekerjaan itu,
Saya akan bertunang dengan orang lain.

268
00:28:29,615 --> 00:28:32,701
- $5,000?
- $5,000.

269
00:28:35,749 --> 00:28:38,309
Anda mesti mahu Johnny ini agak teruk, kan?

270
00:28:39,378 --> 00:28:41,588
Saya tidak suka akaun yang tidak kemas.

271
00:28:45,953 --> 00:28:50,951
Anda tahu, sesetengah agama berpendapat demikian
telur adalah lambang jiwa.

272
00:28:51,034 --> 00:28:53,705
- Adakah anda tahu itu?
- Tidak, saya tidak tahu itu.

273
00:29:00,580 --> 00:29:02,081
Adakah anda mahu telur?

274
00:29:06,280 --> 00:29:08,783
Tidak, terima kasih.
Saya mendapat sesuatu tentang ayam.

275
00:32:48,654 --> 00:32:52,075
Gavilan mempunyai berat 146 paun
malam ini, hanya satu paun...</i>

276
00:32:52,158 --> 00:32:53,953
<i>di bawah had kelas welter.</i>

277
00:32:55,438 --> 00:32:57,900
& Lt; i & gt; Turner mempunyai berat 144 1/2. & lt;

278
00:32:58,083 --> 00:33:03,090
<i>Ia adalah $270,000 pintu, rekod sepanjang masa
untuk gelaran welterweight.</i>

279
00:33:04,592 --> 00:33:07,537
Ini selepas pukul 11:00, Harry. awak lambat.

280
00:33:07,621 --> 00:33:11,250
saya minta maaf. Adakah anda mendapatnya?

281
00:33:11,334 --> 00:33:15,756
Jika saya kehilangan pekerjaan,
Saya akan datang dan menjadi setiausaha awak.

282
00:33:15,940 --> 00:33:19,278
Hei, saya tidak dapat membayar anda sebanyak <i>Times</i> bayar.
Selain itu, anda tidak akan terlepas perkara.

283
00:33:19,361 --> 00:33:21,839
Mereka pasti sedang mengorek barang
seperti ini sepanjang masa.

284
00:33:22,124 --> 00:33:24,718
Hiya, Johnny. awak kat mana?

285
00:33:25,336 --> 00:33:27,672
Johnny Favorite adalah seorang penyayang,
seperti yang awak katakan.

286
00:33:27,755 --> 00:33:29,841
Saya tidak sedar dia begitu besar.

287
00:33:29,925 --> 00:33:32,971
Dia pernah berada dalam kumpulan yang dipanggil
Orkestra Spider Simpson.

288
00:33:33,054 --> 00:33:36,917
- Mereka semua sudah mati. Hanya Spider di sini di bandar.
- Oh, ya? Di mana dia?

289
00:33:37,000 --> 00:33:38,680
Saya menulis semuanya.

290
00:33:38,763 --> 00:33:41,733
Bendungan di perpustakaan Arkib
semakin mencurigakan.

291
00:33:41,815 --> 00:33:44,295
Bos saya tidak meneliti
cerita dalam beberapa tahun.

292
00:33:44,378 --> 00:33:46,367
Anda boleh mendapatkan fail.

293
00:33:46,451 --> 00:33:50,544
Labah-labah di rumah orang tua
di 138th Street.

294
00:33:50,626 --> 00:33:52,533
Oh, indah.
Saya boleh pergi ke Harlem lagi.

295
00:33:52,616 --> 00:33:55,210
Ada gambar Johnny
dengan seorang lelaki bernama Toots Sweet.

296
00:33:55,293 --> 00:33:56,744
- Seorang pemain gitar.
- Dan?

297
00:33:56,827 --> 00:34:00,391
Tiada siapa yang mendengar tentang dia selama bertahun-tahun.
Sekarang inilah sedikit juicy.

298
00:34:00,474 --> 00:34:03,808
Dia bertunang dengan orang kaya,
nama Margaret Krusemark.

299
00:34:03,990 --> 00:34:06,023
Ayah Ethan memiliki separuh daripada Louisiana.

300
00:34:06,107 --> 00:34:09,022
Bertemu Johnny di prom sekolah menengah
di New Orleans.

301
00:34:09,106 --> 00:34:11,375
Johnny memakinya, dan dia pergi
pulang ke rumah ayah.

302
00:34:11,458 --> 00:34:14,657
- Oh, ya, ada banyak pada mantranya.
- Mantera?

303
00:34:14,740 --> 00:34:16,992
- Hmm.
- Apa maksud awak, jampi?

304
00:34:17,675 --> 00:34:21,897
Maksud anda seperti mata kadal
dan kaki katak, jenis najis itu?

305
00:34:21,981 --> 00:34:23,899
Nampaknya dia agak cerewet.

306
00:34:23,983 --> 00:34:27,278
Melemparkan mantra kepada aktiviti masyarakat dan sebagainya.

307
00:34:27,361 --> 00:34:31,032
Tidak turun terlalu baik
dengan stiffos Liga Ivy.

308
00:34:31,816 --> 00:34:35,862
Oh, ya, dia dikenali
sebagai Witch of Wellesley.

309
00:34:35,946 --> 00:34:38,198
Penyihir Wellesley.

310
00:34:38,281 --> 00:34:41,544
- Adakah saya berbuat baik?
- Ya, awak berjaya.

311
00:34:41,627 --> 00:34:45,381
Jadi, apa yang saya dapat? Saya mendapat beberapa jenis
kebodohan agama untuk pelanggan.

312
00:34:46,799 --> 00:34:49,219
Saya perlu mencari Johnny "Tonsil Emas".

313
00:34:49,303 --> 00:34:52,473
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Dia mungkin tidak tahu siapa dia.

314
00:34:53,974 --> 00:34:57,352
Saya mendapat ketua kumpulan geriatrik
di sebuah rumah di Harlem.

315
00:34:58,571 --> 00:35:01,991
Saya mendapat pemain gitar bernama Toots Sweet.

316
00:35:02,075 --> 00:35:05,411
- Apa lagi yang saya dapat?
- Seorang yang keras.

317
00:35:09,992 --> 00:35:13,120
Adakah anda okay?

318
00:35:49,210 --> 00:35:51,963
i & gt; 3 Januari 1955. & lt;

319
00:35:52,247 --> 00:35:54,666
<i>Pelanggan: Louis Cyphre.</i>

320
00:35:54,749 --> 00:35:58,378
<i>Salinan: Winesap dan Mackintosh, peguam.</i>

321
00:35:58,460 --> 00:36:01,338
<i>Seperti yang dilaporkan,</i>
i & gt; Johnny Kegemaran belum ... & lt;

322
00:36:01,421 --> 00:36:05,801
<i>di Rumah Jagaan Sarah Dodd</i>
Poughkeepsie selama 12 tahun yang lalu

323
00:36:06,385 --> 00:36:10,889
i & gt; Dia telah dibawa pergi oleh seorang lelaki
dipanggil Edward Kelly dan seorang gadis

324
00:36:10,973 --> 00:36:13,392
<i>Gadis itu tidak dikenali.</i>

325
00:36:13,475 --> 00:36:17,420
<i>Kelly membayar Dr. Fowler $25,000</i>
<i>untuk memalsukan laporan...</i>

326
00:36:17,503 --> 00:36:20,590
<i>menyatakan Kegemaran</i>
i & gt; masih di hospital

327
00:36:25,470 --> 00:36:30,583
Doktor kini telah meninggal dunia.

328
00:36:30,666 --> 00:36:34,817
Sebelum kemalangan Johnny, nampaknya
seperti kerjayanya semakin hebat...

329
00:36:34,900 --> 00:36:37,750
sehingga dia mula membuang
pada semua orang di sekelilingnya.

330
00:36:38,756 --> 00:36:41,942
i & gt; Saya menjejaki Spider Simpson, & lt;
i & gt; ketua kumpulan lama Johnny

331
00:36:42,025 --> 00:36:45,227
<i>Labah-labah kini tinggal di</i>
<i>Hospis Presbyterian Lincoln...</i>

332
00:36:45,311 --> 00:36:49,334
<i>untuk Warga Emas, di Jalan 138.</i>

333
00:36:49,419 --> 00:36:53,887
& Lt; i & gt; Johnny juga mempunyai kawan rapat, & lt;
& Lt; i & gt; pemain gitar dipanggil Toots Sweet. & lt;

334
00:36:53,970 --> 00:36:55,899
Toots kembali ke Algiers

335
00:36:55,982 --> 00:37:00,306
Itu bukan Algiers di Afrika
Itu Algiers di New Orleans

336
00:37:00,390 --> 00:37:05,020
Saya rasa mungkin Margaret pergi
di belakang sana juga, dan mungkin Johnny.

337
00:37:05,103 --> 00:37:10,301
Oh, ya. Menurut Spider,
Johnny mempunyai cinta rahsia.

338
00:37:10,384 --> 00:37:14,367
Seorang wanita kulit hitam bernama Evangeline Proudfoot.

339
00:37:14,450 --> 00:37:19,270
Evangeline berlari semacam
kedai yang menyeramkan di Harlem...

340
00:37:19,354 --> 00:37:21,827
dipanggil "Mammy Carter's."

341
00:37:28,643 --> 00:37:30,019
Anda tidak perlu tahu itu, Cyphre.

342
00:37:30,103 --> 00:37:35,342
Saya rasa cinta rahsia harus dirahsiakan.

343
00:37:37,503 --> 00:37:40,311
& Lt; i & gt; Dan satu-satunya orang lain yang & lt;
& Lt; i & gt; Johnny sering berjumpa... & lt;

344
00:37:40,394 --> 00:37:45,466
& Lt; i & gt; adalah pembaca tapak tangan di Pulau Coney
i & gt; dipanggil Puan Zora

345
00:38:06,648 --> 00:38:08,577
Hei, awak Izzy?

346
00:38:08,760 --> 00:38:10,666
Ya.

347
00:38:10,749 --> 00:38:13,563
- Ia kelihatan seperti bahagian terakhir matahari, ya?
- Ya.

348
00:38:13,647 --> 00:38:16,878
Hei, dengar. Lelaki di arked berakhir
ada memberitahu saya anda mungkin boleh membantu saya.

349
00:38:16,960 --> 00:38:19,073
- Oh, ya?
- Ya.

350
00:38:19,157 --> 00:38:21,062
Saya sedang mencari Puan Zora.

351
00:38:21,145 --> 00:38:24,559
Ya, pasti, saya kenal dia.
Kawan isteri sebelum perang.

352
00:38:24,642 --> 00:38:27,418
- Itu tukang tilik, kan?
- Ya, dan kemudian beberapa.

353
00:38:27,501 --> 00:38:31,578
Seram betul. Saya benci mereka
hocus-pocus jalang. Ahli sihir sialan.

354
00:38:31,661 --> 00:38:33,467
Dia dan isteri bergaul dengan baik.

355
00:38:33,549 --> 00:38:35,855
Isteri itu seorang Pembaptis. Oh, di sini.

356
00:38:36,698 --> 00:38:40,077
Mempunyai pelindung hidung. Teruskan. Ambil satu.

357
00:38:40,361 --> 00:38:42,874
Saya jumpa satu kotak penuh
jatuh di bawah laluan pejalan kaki.

358
00:38:44,172 --> 00:38:46,378
Tidak banyak matahari
di bandar sekarang.

359
00:38:46,461 --> 00:38:48,159
Ya, tetapi ia menghalang hujan juga.

360
00:38:49,378 --> 00:38:52,137
Hei, dengar. awak pernah dengar
daripada Johnny Favorite?

361
00:38:52,220 --> 00:38:54,016
- Penyanyi?
- Ya, penjahat.

362
00:38:54,099 --> 00:38:55,937
Dia pernah melawat Madame Zora sepanjang masa?

363
00:38:56,021 --> 00:38:57,985
Saya mendengar tentang dia, tetapi saya tidak tahu
tiada apa-apa tentang dia.

364
00:38:58,068 --> 00:39:01,568
Tanya isteri. Dia akan tahu. Dia selalu
menyanyikan lagu-lagu bodoh dari radio.

365
00:39:01,652 --> 00:39:03,991
Dia tahu semua jenis najis itu.

366
00:39:04,275 --> 00:39:06,773
- Dia suka air, ya?
- Tidak. Dia benci.

367
00:39:06,857 --> 00:39:11,282
Dia mendapat bahagian yang berat.
Dia fikir ia bagus untuk vena varikos.

368
00:39:13,848 --> 00:39:15,436
Baiklah. Terima kasih.

369
00:39:16,420 --> 00:39:18,718
Dengar. Awak buat apa dekat sini
pada musim panas?

370
00:39:18,802 --> 00:39:23,397
- Saya menggigit kepala tikus.
- Apa yang anda lakukan pada musim sejuk?

371
00:39:23,480 --> 00:39:24,817
sama.

372
00:39:37,293 --> 00:39:40,005
maafkan saya!

373
00:39:40,689 --> 00:39:43,794
saya hanya bercakap
kepada suami anda di sana!

374
00:39:43,877 --> 00:39:47,091
Saya bertanyakan tentang Madame Zora!

375
00:39:47,174 --> 00:39:50,871
Ya, saya kenal dia sebelum perang.
Puan Zora, awak kata?

376
00:39:50,955 --> 00:39:53,775
Ya, dia agak baik
peramal gipsi.

377
00:39:53,859 --> 00:39:56,839
Ya, dia pernah mempunyai gerai itu
di seberang pelantar laluan dari saya.

378
00:39:56,922 --> 00:39:59,760
Dia tidak memakai gipsi. Dia seorang debutan.

379
00:39:59,843 --> 00:40:02,555
Dia bermain-main dengan lebih banyak lagi
daripada membaca daun teh.

380
00:40:02,938 --> 00:40:05,351
Adakah anda pernah melihat dia bersama seorang lelaki
dipanggil Johnny Favorite?

381
00:40:05,435 --> 00:40:10,735
Ya, dia comel. Pernah melawat dia
sepanjang masa. Dia benar-benar terperangkap padanya.

382
00:40:10,818 --> 00:40:15,183
Lelaki dengan tonsil emas,
mereka biasa memanggilnya. Saya tahu semua lagunya.

383
00:40:15,266 --> 00:40:18,520
Hei, adakah anda pernah mendengar tentang...
daripada Margaret Krusemark?

384
00:40:18,604 --> 00:40:24,304
Jangan jadi gazoony, kawan.
Puan Zora ialah Margaret Krusemark.

385
00:40:25,740 --> 00:40:27,240
Apa yang berlaku kepadanya?

386
00:40:27,324 --> 00:40:32,616
Mengemas barangnya pada suatu hari dan ditutup
untuk kebaikan. Dah balik rumah. Bawah selatan.

387
00:40:32,699 --> 00:40:35,716
Adakah anda mempunyai idea di mana
Saya boleh cari Johnny Favorite?

388
00:40:35,800 --> 00:40:38,217
Tidak. Mungkin tanah perkuburan.

389
00:40:38,300 --> 00:40:40,717
Ingin mendengar salah satu lagunya?

390
00:40:40,801 --> 00:40:45,551
♪ Saya menangis untuk awak ♪

391
00:40:45,635 --> 00:40:50,852
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang giliran anda untuk menangis... ♪ & lt;

392
00:40:51,035 --> 00:40:52,736
Hei, terima kasih untuk pelindung hidung.

393
00:40:52,819 --> 00:40:54,570
- Okay.
- Saya perlukannya ke mana saya pergi.

394
00:40:54,652 --> 00:40:56,820
- Di Brooklyn?
- Nah. Louisiana.

395
00:40:56,904 --> 00:40:58,404
bagus.

396
00:41:00,837 --> 00:41:02,337
Ke mana dia pergi?

397
00:43:57,240 --> 00:44:00,361
Encik Angel.

398
00:44:00,445 --> 00:44:02,650
Maaf kerana membuat anda menunggu.
Awak awal sikit.

399
00:44:02,734 --> 00:44:06,788
Nah, anda tahu, saya mempunyai garis yang buruk.
Saya tidak tahu sama ada ia adalah 4:00 atau 4:30.

400
00:44:11,831 --> 00:44:14,494
Wah, ini betul-betul
tempat liar yang anda dapat di sini.

401
00:44:14,578 --> 00:44:16,909
Ya, saya sangat gembira di sini.

402
00:44:17,092 --> 00:44:19,481
Hei, awak tahu,
Saya tidak pernah membaca nasib saya sebelum ini.

403
00:44:19,564 --> 00:44:22,835
- Adakah ini mengambil masa yang lama?
- Saya hanya akan mengambil butiran sekarang.

404
00:44:22,918 --> 00:44:25,499
Ia biasanya membawa saya
beberapa hari untuk membuat carta.

405
00:44:29,910 --> 00:44:31,868
teh?

406
00:44:33,400 --> 00:44:36,765
- Adakah anda mahu minum teh?
- Oh, ya. terima kasih.

407
00:44:42,522 --> 00:44:44,990
Darjeeling, melati atau oolong?

408
00:44:46,680 --> 00:44:50,213
- Oolong.
- Tidak ramai yang suka oolong.

409
00:45:00,372 --> 00:45:02,372
Adakah anda bermain piano?

410
00:45:03,264 --> 00:45:04,796
Tidak, tidak betul-betul.

411
00:45:06,360 --> 00:45:07,859
menyanyi?

412
00:45:08,100 --> 00:45:12,222
Nah. Saya boleh membawa lagu, tetapi tidak juga.

413
00:45:15,553 --> 00:45:18,859
Jadi, siapa lelaki yang kelihatan jahat ini?

414
00:45:20,350 --> 00:45:21,550
Itu ayah saya.

415
00:45:21,633 --> 00:45:23,631
Oh, saya minta maaf.

416
00:45:23,914 --> 00:45:25,696
jangan risau. Dia juga benci.

417
00:45:25,779 --> 00:45:30,026
Anda tahu, dia benar-benar kelihatan seperti seorang
daripada mereka dalam filem lanun lama.

418
00:45:30,510 --> 00:45:31,818
siapa nama dia?

419
00:45:31,902 --> 00:45:35,786
- Ethan.
- Ethan. Ethan Krusemark.

420
00:45:35,869 --> 00:45:39,319
Baiklah, saya akan memberitahu anda, anda tahu,
Saya tidak pernah menonton mana-mana filem Ethan.

421
00:45:50,552 --> 00:45:52,660
Adakah anda bercakap Perancis, Encik Angel?

422
00:45:53,694 --> 00:45:57,271
- Saya dari Brooklyn.
- Saya lebih suka jika anda tidak merokok.

423
00:45:57,356 --> 00:45:59,979
Oh, tidak mengapa.

424
00:46:00,163 --> 00:46:05,065
- Krim atau gula?
- Tidak. Lurus ke atas tidak apa-apa, terima kasih.

425
00:46:05,150 --> 00:46:08,457
Sekarang. Saya akan perlukan
tarikh lahir anda yang tepat.

426
00:46:08,540 --> 00:46:10,041
pasti.

427
00:46:10,123 --> 00:46:11,990
Okay, saya...

428
00:46:12,072 --> 00:46:14,594
lahir 14 Februari.

429
00:46:18,319 --> 00:46:22,100
1918. Itulah Hari Valentine.

430
00:46:23,236 --> 00:46:25,361
Betapa ingin tahu.

431
00:46:25,443 --> 00:46:28,760
Saya pernah mengenali seorang budak lelaki yang dilahirkan
pada tarikh yang sama.

432
00:46:28,842 --> 00:46:30,412
Oh, betul ke?

433
00:46:31,163 --> 00:46:34,486
Nah, anda tahu bagaimana keadaannya.
Semua askar pulang bercuti dan semua.

434
00:46:34,568 --> 00:46:38,990
Hei, mungkin kami boleh tarik kawan awak
carta dan menjimatkan masa kita.

435
00:46:39,072 --> 00:46:41,428
Saya tidak fikir begitu, Encik Angel.

436
00:46:41,510 --> 00:46:46,101
Setiap orang sangat berbeza.
Saya tidak fikir anda akan menyukai carta beliau.

437
00:46:47,691 --> 00:46:51,692
- Tempat lahir?
- Brooklyn, New York.

438
00:46:51,875 --> 00:46:54,631
Kenapa, adakah dia seorang yang bodoh
atau sesuatu, kawan anda?

439
00:46:55,388 --> 00:46:58,975
- Ya, anda boleh berkata begitu.
- Ya.

440
00:46:59,171 --> 00:47:04,482
Jadi, saya rasa awak tidak serasi.
Awak dan Johnny.

441
00:47:08,006 --> 00:47:09,506
Hah?

442
00:47:09,885 --> 00:47:12,281
Anda dan Johnny Kegemaran?

443
00:47:19,860 --> 00:47:21,306
siapa awak

444
00:47:21,389 --> 00:47:23,551
Saya adalah rakan tentera lama.

445
00:47:24,034 --> 00:47:28,084
Saya fikir anda berdua
adalah sejenis... Anda tahu.

446
00:47:28,424 --> 00:47:30,586
Baiklah. Tengok. Saya bukan kawan tentera.

447
00:47:30,668 --> 00:47:33,113
Saya hanya seorang lelaki yang dibayar
untuk mengintai.

448
00:47:33,297 --> 00:47:37,179
Tetapi untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya tidak dilahirkan pada Hari Valentine.

449
00:47:37,262 --> 00:47:40,629
Ia adalah masa depan Johnny
yang saya minati.

450
00:47:40,712 --> 00:47:44,246
Johnny tidak mempunyai masa depan. Dia dah mati.

451
00:47:44,329 --> 00:47:47,430
Dia meninggal 12 tahun lalu,
dan Encik Angel, saya ingin awak pergi.

452
00:47:47,513 --> 00:47:52,402
Hei, lihat, saya tahu anda mungkin berfikir siapa
rayap ini menyucuk-nyucuk jengkelnya dalam segala hal dan...

453
00:47:52,485 --> 00:47:55,504
Hei, lihat, saya tidak mahu bunyi bising
atau tiada apa-apa, tetapi...

454
00:47:55,587 --> 00:47:59,486
Dia sudah mati, Encik Angel.
Dan jika dia tidak, dia bagi saya.

455
00:47:59,569 --> 00:48:04,244
Wah. Dia pasti telah menyakiti awak dengan teruk, kan.

456
00:48:04,300 --> 00:48:06,858
Kita semua ada parut, Encik Angel.

457
00:48:06,942 --> 00:48:09,349
Tengok. Awak tahu, saya tidak tahu
terlalu banyak tentang lelaki ini...

458
00:48:09,432 --> 00:48:12,226
tetapi dia mesti benar-benar bodoh
kalau dia lepaskan awak.

459
00:48:12,310 --> 00:48:16,922
Pembohongan dan kekejaman datang dengan mudah
kepada sesetengah orang. Selamat tinggal, Encik Angel.

460
00:48:17,007 --> 00:48:20,822
kesian pulak. Anda tahu, saya benar-benar akan melakukannya
suka membaca tapak tangan saya.

461
00:48:20,907 --> 00:48:23,758
Boleh pegang tangan awak
sedikit masa lagi.

462
00:48:26,133 --> 00:48:28,697
Saya tidak fikir anda akan menyukai apa yang saya lihat.

463
00:48:31,833 --> 00:48:36,026
Itu adalah rantai yang sangat cantik
awak sampai di sana.

464
00:49:06,055 --> 00:49:08,584
- Hai.
- Hai.

465
00:49:09,484 --> 00:49:12,381
Anda mempunyai akar Hygeia the Conqueror?

466
00:49:12,464 --> 00:49:16,529
- Serbuk atau gantung?
- Saya tidak tahu. Saya tidak begitu pasti.

467
00:49:16,713 --> 00:49:20,236
- Terperangkap dalam hujan, ya?
- Ya.

468
00:49:22,190 --> 00:49:24,639
Dua akar. $1.20.

469
00:49:26,663 --> 00:49:28,471
Eh, dengar, saya ada soalan yang saya nak tanya awak.

470
00:49:28,555 --> 00:49:31,667
Saya mempunyai seorang kenalan di Harlem...

471
00:49:31,750 --> 00:49:35,097
yang pernah berurusan
di Hygeia akar Penakluk.

472
00:49:35,179 --> 00:49:37,659
Dan namanya ialah Evangeline.
Adakah anda pernah mendengar tentang dia?

473
00:49:37,743 --> 00:49:40,597
Hampir semua orang di sekitar sini
dipanggil Evangeline, tuan.

474
00:49:40,680 --> 00:49:43,272
Habis sajak, huh. Anda tahu puisi itu?

475
00:49:43,892 --> 00:49:46,938
Ya, saya tahu puisi itu. Ya, ini...

476
00:49:47,022 --> 00:49:51,620
kenalan saya ini ada kedai
Harlem. Ia adalah nama yang sama. "Carter."

477
00:49:51,703 --> 00:49:57,083
Semua orang menggunakan nama itu, tuan.
Seperti "Howard Johnson," ini adalah tempat sebenar.

478
00:49:57,166 --> 00:50:02,527
Namanya Proudfoot,
Evangeline Proudfoot.

479
00:50:02,610 --> 00:50:06,068
Ya, saya kenal dia.

480
00:50:06,152 --> 00:50:09,029
Dia pernah kembali ke sini sepanjang masa
ketika dia tinggal di New York.

481
00:50:09,112 --> 00:50:11,257
Nah, adakah anda tahu di mana dia sekarang?

482
00:50:11,341 --> 00:50:15,423
Dia jatuh sakit. meninggal dunia.
Dia kembali ke Paya Perlindungan Suci.

483
00:50:15,505 --> 00:50:19,273
Mereka mengebumikannya di Almondville.
Dia sedang menunggu seseorang.

484
00:50:19,356 --> 00:50:22,432
- Sama seperti dalam puisi, ya?
- Sama seperti puisi.

485
00:50:22,616 --> 00:50:24,570
$1.20.

486
00:50:26,074 --> 00:50:28,860
Nah, siapa lelaki itu?

487
00:50:29,143 --> 00:50:30,931
Dia tidak pernah memberitahu.

488
00:50:34,680 --> 00:50:36,182
Okay, terima kasih.

489
00:50:43,067 --> 00:50:45,573
- Seminggu, awak kata?
- Ya, paling banyak.

490
00:51:42,649 --> 00:51:46,050
Apa yang awak menangis? apa? apa?

491
00:51:47,034 --> 00:51:49,022
Apa yang awak menangis?

492
00:51:49,106 --> 00:51:52,949
Jom pergi jumpa nenek. Siapa di sana?

493
00:51:53,032 --> 00:51:55,914
Ia adalah Nenek. Nenek.

494
00:52:10,156 --> 00:52:11,619
jom pergi.

495
00:52:13,204 --> 00:52:15,042
Berikan saya tangan anda.

496
00:52:41,512 --> 00:52:42,556
sabun.

497
00:53:00,130 --> 00:53:01,636
maafkan saya?

498
00:53:03,401 --> 00:53:06,880
- Cik Proudfoot?
- Ya.

499
00:53:09,290 --> 00:53:11,839
Oh, saya minta maaf.
Hei, saya dapat ini daripada seorang lelaki...

500
00:53:11,922 --> 00:53:14,983
di Pulau Coney.
Sesetengah bayi bertindak balas terhadap mereka.

501
00:53:17,656 --> 00:53:20,717
- Saya minta maaf.
- Berhenti menangis.

502
00:53:23,068 --> 00:53:26,933
Dengar, saya berharap mungkin
Saya boleh bercakap dengan mama awak.

503
00:53:27,016 --> 00:53:30,916
ya? Anda agak lewat untuk itu.
Adakah anda mengenalinya?

504
00:53:30,999 --> 00:53:33,090
Tidak, saya tidak pernah bertemu dengannya,
tetapi saya berharap...

505
00:53:33,173 --> 00:53:36,215
mungkin dia boleh jawab
beberapa soalan untuk saya.

506
00:53:36,298 --> 00:53:40,459
- Apa awak? Beberapa jenis polis?
- Tidak. Nama saya Harry Angel.

507
00:53:40,543 --> 00:53:44,736
apa khabar Saya seorang detektif swasta.

508
00:53:44,819 --> 00:53:47,042
- Jadi apa...
- Epiphany.

509
00:53:47,125 --> 00:53:49,306
- Epiphany?
- Ya.

510
00:53:50,548 --> 00:53:53,867
Mama awak tinggalkan awak
dengan nama yang sangat indah, Epiphany.

511
00:53:53,950 --> 00:53:55,489
Tak banyak lagi.

512
00:53:56,580 --> 00:53:59,710
Sebenarnya, terus terang,
saya sedang mencari kawan...

513
00:53:59,792 --> 00:54:02,667
daripada ibu anda,
seorang lelaki bernama Johnny Favorite.

514
00:54:02,749 --> 00:54:05,044
ya? Saya jumpa semua kawan mama.

515
00:54:05,127 --> 00:54:07,442
Saya tidak pernah bertemu sesiapa yang dipanggil Kegemaran.

516
00:54:07,770 --> 00:54:13,566
Yesus. Oh, sial, lelaki!
Saya mendapat sesuatu tentang ayam.

517
00:54:14,590 --> 00:54:16,090
Ya.

518
00:54:17,062 --> 00:54:18,933
Ya. Lelaki Kegemaran ini...

519
00:54:19,015 --> 00:54:22,818
dia berkawan dengan mama awak,
kembali ke New York City, sebelum perang.

520
00:54:23,000 --> 00:54:25,597
ya? Dia tidak pernah memberitahu saya.

521
00:54:25,680 --> 00:54:28,319
Mama saya mempunyai ramai lelaki. Dia suka lelaki.

522
00:54:28,602 --> 00:54:30,788
Bagaimana dengan lelaki bernama Toots Sweet?

523
00:54:30,871 --> 00:54:33,516
Dia adalah kawan kepada Favourite.
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?

524
00:54:33,578 --> 00:54:35,820
- Tidak.
- Dia sepatutnya
seorang pemain gitar yang cukup baik.

525
00:54:35,903 --> 00:54:38,794
Saya akan pergi mencuba
untuk menangkap perbuatannya malam ini.

526
00:54:41,335 --> 00:54:45,179
Oh, dengar, saya akan tinggal di sini
di bandar, di hotel.

527
00:54:45,262 --> 00:54:49,478
Dan saya fikir jika mungkin, jika anda boleh
ingat apa sahaja yang boleh membantu saya...

528
00:54:49,561 --> 00:54:52,619
mungkin awak boleh hubungi saya.

529
00:54:59,840 --> 00:55:04,180
Anda seorang gadis yang sangat cantik, Epiphany.
Nama awak sesuai dengan awak.

530
00:55:08,520 --> 00:55:10,314
Ayam-ayam ini.

531
00:55:16,774 --> 00:55:19,473
Hei, untuk apa kamu mengejarnya?
Johnny Kegemaran?

532
00:55:19,556 --> 00:55:24,224
Saya tidak benar-benar mengejar dia.
Saya hanya dibayar untuk mengetahui di mana dia berada.

533
00:55:24,306 --> 00:55:26,557
Dia boleh berada di bawah enam kaki.

534
00:55:26,920 --> 00:55:29,641
Lepas tu kena beli penyodok.

535
00:55:42,331 --> 00:55:47,335
♪ Dia mempunyai dua cawan kopi ♪

536
00:55:49,134 --> 00:55:55,434
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mempunyai satu cawan kecil teh ♪ & lt;

537
00:55:55,976 --> 00:55:59,833
♪ Dia baru sahaja keluar dari hidup saya ♪

538
00:56:01,041 --> 00:56:04,848
& Lt; i & gt; ♪ Meninggalkan mereka rendah-down
i & gt; blues kotor dengan saya ♪ & lt;

539
00:56:09,807 --> 00:56:12,509
& Lt; i & gt; ♪ Ia pada ♪ & lt; i & gt;

540
00:56:12,693 --> 00:56:16,562
& Lt; i & gt; ♪ Oh, Tuhan, ia pada ♪ & lt;

541
00:56:16,646 --> 00:56:18,655
♪ Pada hari hujan ♪

542
00:56:18,739 --> 00:56:21,376
♪ Satu kali untuk Toots ♪

543
00:56:23,175 --> 00:56:26,440
& Lt; i & gt; ♪Ia pada ♪ & lt; i & gt;

544
00:56:26,524 --> 00:56:30,124
& Lt; i & gt; - ♪ Oh, Tuhan ia pada ♪ & lt;
- Bagaimana keadaannya, gula?

545
00:56:30,207 --> 00:56:33,275
♪ Pada hari hujan ♪

546
00:56:37,490 --> 00:56:38,946
Teruskan.

547
00:57:00,367 --> 00:57:03,769
Hei, itu lagu yang indah
awak sedang menyanyi di sana, Encik Sweet.

548
00:57:03,852 --> 00:57:06,640
- Toots, nak. terima kasih.
- Ya, dengar. Bolehkah saya membelikan awak minuman?

549
00:57:06,723 --> 00:57:09,009
Tidak, saya dapatkan milik saya di rumah.
Koktel Two Sisters.

550
00:57:09,092 --> 00:57:12,382
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya, tetapi saya menjadi lebih besar
menendang keluar daripada mereka daripada saya melakukan enam penyengat.

551
00:57:12,465 --> 00:57:15,714
Dengar. Awak tahu saya dengar
anda bermain tahun lalu di New York?

552
00:57:15,796 --> 00:57:18,929
- Ya?
- Ya, sebelum perang
di Dicky Wells Bar yang lama.

553
00:57:19,010 --> 00:57:20,753
- Ya.
- Ya.

554
00:57:20,949 --> 00:57:26,252
Ya, anda telah melakukannya dengan baik
dengan seorang lelaki bernama Johnny Favorite.

555
00:57:26,330 --> 00:57:28,537
Ya, saya ingat samar-samar
bermain dengan lelaki itu sekali juga.

556
00:57:28,688 --> 00:57:31,131
Ya, anda dan dia adalah kawan,
bukan awak?

557
00:57:31,220 --> 00:57:33,789
Tidak. Dia membuat rekod salah satu lagu saya,
tetapi itu tidak menjadikan kita kawan.

558
00:57:33,872 --> 00:57:35,887
Katakan, adakah anda seorang penulis buku?

559
00:57:35,970 --> 00:57:38,548
Saya tidak. Apa saya, saya seorang wartawan.

560
00:57:38,630 --> 00:57:40,778
Anda lihat, apa yang saya lakukan ialah,
Saya sedang membuat bahagian ini.

561
00:57:40,860 --> 00:57:44,853
Sekeping adalah pada Johnny dan
Orkestra Spider Simpson yang lama.

562
00:57:44,935 --> 00:57:48,576
Saya ingat Spider. Dia pernah bermain mereka
gendang seperti dua arnab jack sialan.

563
00:57:48,659 --> 00:57:50,228
Harus pergi, nak. Saya tidak mempunyai banyak masa.

564
00:57:50,311 --> 00:57:54,393
Kencing dan ludah dan kembali bekerja.
Katakan anda mencuba salah satu daripadanya koktel Two Sisters...

565
00:57:54,475 --> 00:57:56,912
dan kemudian anda boleh membuat keseluruhannya
perkara itu, apa-apa cara yang anda mahu.

566
00:57:56,994 --> 00:58:00,298
Itulah yang anda orang akhbar
buat juga, bukan?

567
00:58:07,960 --> 00:58:13,035
♪ Dia mula mencintainya
& Lt; i & gt; apabila anda melalui ♪ & lt;

568
00:58:21,570 --> 00:58:22,716
Saya tidak boleh kencing.

569
00:58:22,800 --> 00:58:25,015
Hei, lihat, kawan. Awak tahu, saya cuma mahu
nak bincang sikit...

570
00:58:25,099 --> 00:58:27,213
dengan anda tentang Johnny Favorite
dan Evangeline Proudfoot.

571
00:58:27,297 --> 00:58:29,754
Saya terlalu besar untuk bersembunyi di bawah katil.
Saya tidak tahu apa-apa.

572
00:58:29,837 --> 00:58:34,166
Koktel Two Sisters adalah satu-satunya perkara
Saya berminat pada masa kini. sial!

573
00:58:49,234 --> 00:58:50,741
- Apa yang berlaku, Toots?
- Tiada apa-apa.

574
00:58:50,825 --> 00:58:53,335
Fikirkan urusan anda sendiri. Saya nak kencing.

575
00:58:54,418 --> 00:58:57,595
Jika anda tidak pergi dari sini,
Maksud saya bersihkan kaki lima...

576
00:58:57,679 --> 00:58:59,926
awak akan doakan anak kecil awak
keldai putih tidak pernah dilahirkan.

577
00:59:00,010 --> 00:59:02,177
Tolonglah. Saya ada sesuatu tentang ayam.

578
00:59:02,260 --> 00:59:07,426
♪ Jadi ambil tip, sayang
dan hanya meninggalkan pintu saya ♪

579
00:59:07,509 --> 00:59:12,217
♪ Kerana kunci anda tidak muat
i & gt; dalam kunci saya tiada lagi ♪ & lt;

580
00:59:12,301 --> 00:59:14,676
♪ Anda mendapat kunci yang betul ♪</i>

581
00:59:14,760 --> 00:59:20,967
♪ Anda mengetuk pintu yang salah ♪

582
01:03:02,167 --> 01:03:04,167
Baiklah, sekarang. Hei.

583
01:03:04,250 --> 01:03:07,230
Ini adalah penghujung masa omong kosong,
kawan, okay?

584
01:03:07,314 --> 01:03:10,214
Saya melihat anda dengan baik dan Epiphany muda...

585
01:03:10,300 --> 01:03:13,188
lakukan nombor kasut panas anda
dengan ayam.

586
01:03:13,272 --> 01:03:15,003
Dan dengar.

587
01:03:15,088 --> 01:03:18,465
Saya tidak berminat dengan semua perkara voodoo ini.
Saya dari Brooklyn.

588
01:03:18,550 --> 01:03:20,712
Kami bukan semua Baptist di sini, nak.

589
01:03:20,780 --> 01:03:23,216
Apa cerita dengan gadis Proudfoot ini?

590
01:03:23,301 --> 01:03:27,156
Dia seorang paderi perempuan mambo, seperti ibunya.
Telah sejak dia berumur 13 tahun.

591
01:03:27,240 --> 01:03:30,912
Bila kali terakhir awak jumpa Johnny
Kegemaran pada salah satu isi ayam itu, ya?

592
01:03:31,096 --> 01:03:32,932
Dia pernah berlari-lari
dengan Mak Mambo, bukan?

593
01:03:33,016 --> 01:03:35,187
Saya dah cakap, saya tak nampak dia
sejak sebelum perang.

594
01:03:35,211 --> 01:03:36,455
Hei!

595
01:03:36,756 --> 01:03:38,885
Bagaimana dengan kaki ayam
dalam john, ya?

596
01:03:38,969 --> 01:03:43,184
- Ini bermakna saya mempunyai mulut yang besar.
- Ia tidak cukup besar, Toots.

597
01:03:43,268 --> 01:03:47,316
Apa yang awak pakai bintang sialan ini
dalam mulut awak? Saya akan memberitahu anda apa.

598
01:03:48,160 --> 01:03:51,291
Saya akan memberi anda nombor hotel saya,
dan awak hubungi saya...

599
01:03:51,375 --> 01:03:53,455
sekiranya anda mendengar apa-apa.

600
01:03:55,316 --> 01:03:57,905
Anda tidak pernah tahu, kali seterusnya anda mendapat...

601
01:03:57,988 --> 01:04:01,536
kaki ayam hantaran istimewa,
anda mungkin memerlukan sedikit bantuan.

602
01:04:01,821 --> 01:04:04,701
Saya akan memberitahu anda, sejauh yang saya bimbang...

603
01:04:04,785 --> 01:04:06,914
mana-mana ayam mati adalah ayam yang baik untuk saya.

604
01:05:55,014 --> 01:05:57,537
Hei, hanya polis dan berita buruk tidak mengetuk.

605
01:05:57,620 --> 01:06:00,066
Hanya batang peribadi yang tidur lewat.

606
01:06:00,149 --> 01:06:01,495
Itu adalah impian yang anda alami.

607
01:06:01,578 --> 01:06:03,915
Saya dalam perjalanan ke Mandalay lagi.

608
01:06:08,067 --> 01:06:10,864
sial. Terdapat sedikit kebocoran yang anda dapat di sana.

609
01:06:12,100 --> 01:06:14,484
Di sini. Adakah ini nama anda?

610
01:06:24,982 --> 01:06:27,239
- Ya.
- Itu hotel awak?

611
01:06:28,361 --> 01:06:32,040
- Anda berdiri di dalamnya, bukan?
- Tulisan tangan awak?

612
01:06:32,678 --> 01:06:34,229
Saya rasa begitu.

613
01:06:35,313 --> 01:06:36,619
Kemudian mungkin anda ingin memberitahu kami mengapa...

614
01:06:36,704 --> 01:06:40,301
kami dapati itu di tangan
pemain gitar yang mati?

615
01:06:44,975 --> 01:06:49,024
- Toots Sweet sudah mati?
- Ya. Toots Sweet.

616
01:06:49,107 --> 01:06:52,351
Cuma yang ini tidak begitu pantas.
Yang ini mengambil masa.

617
01:06:52,880 --> 01:06:54,355
Bagaimana dia mati?

618
01:06:54,439 --> 01:06:58,356
Secara teknikal, sesak nafas
oleh alat kelaminnya sendiri.

619
01:06:58,999 --> 01:07:00,937
Tetapi tidak begitu teknikal.

620
01:07:01,421 --> 01:07:04,944
Seseorang memotong batangnya, menyumbatnya
dalam mulutnya dan mencekiknya hingga mati.

621
01:07:05,028 --> 01:07:08,303
Dan mengambil untuk menghias semula apartmennya
dengan darah si poorjerk.

622
01:07:08,387 --> 01:07:10,541
Jadi, bila awak jumpa dia, Angel?

623
01:07:10,625 --> 01:07:14,532
- Saya menemu bualnya semalam sekitar jam 1:00.
- Ya, berkaitan dengan apa?

624
01:07:14,617 --> 01:07:16,475
Seorang yang hilang.

625
01:07:17,170 --> 01:07:18,839
WHO?

626
01:07:19,725 --> 01:07:23,936
Ada lelaki berjalan-jalan 12 tahun lalu.
Saya melihat Toots dalam gambar lama bersamanya.

627
01:07:24,022 --> 01:07:25,525
Apa nama parti ini
anda sedang mencari?

628
01:07:25,609 --> 01:07:27,685
Saya minta maaf, kawan. Saya tidak boleh berkata.
Itu hak privasi.

629
01:07:27,769 --> 01:07:30,980
- Saya bekerja untuk peguam New York.
- Nama?

630
01:07:31,266 --> 01:07:33,022
Oh, ayuh, kawan.

631
01:07:33,107 --> 01:07:36,623
Winesap. Anda mahu nombornya,
anda mahu alamatnya?

632
01:07:36,708 --> 01:07:39,746
Tanya Tess Trueheart di sana.
Ada dalam buku yang dia selak.

633
01:07:39,830 --> 01:07:41,903
Ia berada di bawah "W", genius.

634
01:07:42,087 --> 01:07:44,776
Anda tahu Ted Williams,
pemain besbol?

635
01:07:45,060 --> 01:07:46,635
Ya.

636
01:07:48,975 --> 01:07:50,678
Herman Winesap.

637
01:07:51,706 --> 01:07:54,902
Baiklah, adakah itu, kawan-kawan?

638
01:07:56,219 --> 01:07:57,754
Itu sahaja.

639
01:07:58,716 --> 01:08:01,679
Anda dan "hak privasi" anda
boleh pergi makan tengahari.

640
01:08:01,763 --> 01:08:03,414
Tetapi jangan berjalan terlalu jauh, Angel.

641
01:08:03,498 --> 01:08:06,319
Tidak sehingga kami bercakap dengan peguam anda ini.

642
01:08:14,632 --> 01:08:16,934
Anda pernah menonton <i>Mickey Mouse Club?</i>

643
01:08:18,725 --> 01:08:21,837
Kerana anda tahu apa hari ini?

644
01:08:21,919 --> 01:08:27,465
Hari ini hari Rabu.
Ia adalah hari "apa-apa sahaja boleh berlaku".

645
01:09:56,830 --> 01:09:58,633
Hei, lelaki, anda mahu lagu?

646
01:10:01,038 --> 01:10:03,171
Ya, saya ada lagu untuk awak.

647
01:14:30,695 --> 01:14:32,329
Hiya, budak-budak.

648
01:14:33,533 --> 01:14:35,916
Oh, ya, sama dengan awak.

649
01:14:36,000 --> 01:14:39,536
- Hei, saya agak lapar.
Adakah anda mahu menjual beberapa perkara itu?
- Ya.

650
01:14:39,639 --> 01:14:41,053
- Hei, Pop.
- Hah?

651
01:14:46,521 --> 01:14:49,575
- Sepuluh sen seguni.
- Sudah tentu, kawan, berikan saya guni.

652
01:14:55,620 --> 01:14:57,172
sial! sial...

653
01:15:15,049 --> 01:15:16,461
Dengar baik-baik, tuan.

654
01:15:16,543 --> 01:15:18,919
Orang tua Margaret Krusemark
mahu anda menaiki kereta api pertama itu pulang.

655
01:15:19,002 --> 01:15:21,430
Jauhkan benda sialan itu daripada saya!

656
01:15:21,713 --> 01:15:25,488
Jika anda tidak, anjing di sini akan
gigit muka sialan anda bersih.

657
01:15:25,570 --> 01:15:26,681
Oh, sial!

658
01:15:51,480 --> 01:15:52,822
Apa yang berlaku kepada awak?

659
01:15:54,003 --> 01:15:56,016
Seekor anjing menggigit saya.

660
01:15:56,098 --> 01:15:58,193
Ya. Jadi apa yang anda mahu?

661
01:15:59,389 --> 01:16:02,112
Nah, sekarang, saya perlukan cucian.

662
01:16:04,559 --> 01:16:06,284
- Dengar, Epithany.
- Epiphany.

663
01:16:06,366 --> 01:16:09,975
- Epiphany. Saya mendapat sesuatu
dalam fikiran saya nak tanya awak.
- Ya.

664
01:16:10,058 --> 01:16:12,668
Ya. Malam yang lain, anda tahu,
Saya nampak awak dan Toots Sweet...

665
01:16:12,751 --> 01:16:16,365
boogyin' dengan cock-a-doodle-doo
keluar dari hutan.

666
01:16:16,446 --> 01:16:18,624
Nampak macam awak semua
telah mengadakan beberapa parti.

667
01:16:18,805 --> 01:16:21,524
Ya, jadi apa masalah awak?
Ia adalah negara bebas.

668
01:16:22,150 --> 01:16:23,433
Bukan untuk ayam.

669
01:16:23,518 --> 01:16:25,833
Oh, ya, awak ada sesuatu
tentang ayam. saya ingat.

670
01:16:25,917 --> 01:16:29,900
Dengar, Epiphany, Toots sudah... Toots sudah mati.

671
01:16:30,084 --> 01:16:31,533
saya tahu. saya dengar.

672
01:16:32,317 --> 01:16:34,520
- Anda menetapkan dia.
- Tidak, saya tidak.

673
01:16:35,006 --> 01:16:36,947
Anda adalah satu-satunya
yang tahu saya melihat Toots.

674
01:16:37,032 --> 01:16:39,150
- Ya?
- Ya.

675
01:16:39,234 --> 01:16:42,085
Anda yang menghantar hadiah yang dibungkus
ayam untuk dua, bukan?

676
01:16:42,170 --> 01:16:44,552
Ya, Toots mempunyai mulut yang besar.

677
01:16:44,736 --> 01:16:48,203
Saya rasa dia melakukannya, dilihat oleh
apa yang ditemui polis di dalamnya.

678
01:16:48,497 --> 01:16:50,059
Itu agama yang agak comel yang kamu ada.

679
01:16:50,144 --> 01:16:53,119
Memaku seorang lelaki pada salib
tidak begitu comel juga.

680
01:16:53,203 --> 01:16:55,610
Oh, ya, saya tahu. Awak kena bunuh
ayam untuk membuat sup, eh?

681
01:16:55,694 --> 01:17:01,008
Jika kita tidak membunuh orang, baiklah,
Encik Angel? Bagaimana dengan Johnny Favorite anda?

682
01:17:01,353 --> 01:17:04,645
Oh, jadi sekarang awak ingat dia
lagipun, huh?

683
01:17:04,729 --> 01:17:06,600
Ya, dia adalah ayah saya.

684
01:17:09,460 --> 01:17:11,546
cincang?

685
01:17:12,572 --> 01:17:14,573
Mince, saya akan pilih
nanti baby bangun, okay?

686
01:17:14,757 --> 01:17:15,933
Dia akan baik-baik saja.

687
01:17:16,017 --> 01:17:20,905
Hei, lihat, jika anda mendapat apa-apa
menahan, sekarang masa yang baik untuk memberitahu.

688
01:17:20,988 --> 01:17:23,141
Tiada apa yang hendak diceritakan.

689
01:17:23,224 --> 01:17:25,810
Ya, Johnny tidak pernah kembali dari perang.

690
01:17:26,893 --> 01:17:31,422
Mama tunggu. Mama meninggal dunia.
Ia sedih dan mudah.

691
01:17:31,840 --> 01:17:34,918
Epiphany, terlalu banyak
mayat bergelimpangan...

692
01:17:35,001 --> 01:17:36,845
malah untuk Louisiana.

693
01:17:36,929 --> 01:17:39,497
Saya akan memberitahu orang tua anda untuk menjaga anda.

694
01:17:40,582 --> 01:17:43,293
- Awak ada suami.
- Tidak. Tiada suami.

695
01:17:43,617 --> 01:17:45,160
- Tidak?
- Eh-eh.

696
01:17:45,261 --> 01:17:48,490
Yesus, awak mempunyai mata yang cantik, Epiphany.

697
01:17:48,573 --> 01:17:51,368
Awak betul-betul buat. Mereka benar-benar cantik.

698
01:17:51,451 --> 01:17:55,971
Mereka adalah jenis mata yang anda boleh tahu
hanya apa yang berlaku di dalam.

699
01:17:56,055 --> 01:17:58,849
- Sekarang, awak takut.
- Saya akan uruskan.

700
01:18:01,426 --> 01:18:05,180
- Hei, baik, dengar...
- Ya, ya. Saya akan menghubungi awak jika saya mendengar apa-apa.

701
01:18:06,115 --> 01:18:07,125
Hei.

702
01:18:08,309 --> 01:18:09,893
Hubungi saya jika anda tidak.

703
01:18:11,729 --> 01:18:13,647
Baiklah?

704
01:18:35,460 --> 01:18:37,918
Saya ada mesej untuk awak.

705
01:18:43,999 --> 01:18:46,082
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

706
01:19:44,721 --> 01:19:46,204
Saya sangat gembira anda boleh datang.

707
01:19:46,288 --> 01:19:48,995
Ya. Saya tidak tahu
anda datang ke bandar.

708
01:19:49,078 --> 01:19:50,943
Saya mempunyai pertunangan bercakap
di Baton Rouge...

709
01:19:51,027 --> 01:19:54,351
dan saya fikir ia adalah sesuai
untuk mengejar kemajuan anda.

710
01:19:54,434 --> 01:19:56,067
Saya beritahu awak...

711
01:19:56,651 --> 01:19:58,641
Kemajuan tidak terlalu baik.

712
01:19:59,525 --> 01:20:01,590
Saya mendapat tahu banyak perkara.

713
01:20:01,674 --> 01:20:05,381
Tetapi setakat ini, tiada Johnny Favorite.

714
01:20:05,664 --> 01:20:06,830
Alangkah malangnya.

715
01:20:06,914 --> 01:20:08,922
Apa yang saya dapat hanyalah hocus-pocus yang kenyang...

716
01:20:09,004 --> 01:20:12,387
dan tiga kaku.

717
01:20:12,470 --> 01:20:14,340
- Kaku?
- Ya.

718
01:20:14,424 --> 01:20:17,985
Mayat, Encik Cyphre. Pembunuhan.

719
01:20:18,069 --> 01:20:20,291
- Pembunuhan.
- Ya.
- Hmm.

720
01:20:21,946 --> 01:20:26,732
Saya mendapat Fowler... doktor Johnny
terlanggar dirinya.

721
01:20:27,016 --> 01:20:30,412
Saya mendapat lelaki voodoo lama ini, Toots Sweet.

722
01:20:30,598 --> 01:20:34,910
Dia mati tercekik dengan bahagian
badan yang dimaksudkan untuk kencing.

723
01:20:34,994 --> 01:20:36,922
Ini gereja, Encik Angel.

724
01:20:38,658 --> 01:20:40,628
Saya akan memberitahu anda sesuatu.
Saya tahu ia adalah gereja...

725
01:20:40,711 --> 01:20:43,136
tetapi terdapat banyak agama
berkeliling dengan perkara ini.

726
01:20:43,219 --> 01:20:47,558
Ia sangat pelik, dan
Saya tidak faham. Ia hodoh.

727
01:20:47,743 --> 01:20:49,632
Mereka kata ada sahaja
cukuplah agama di dunia...

728
01:20:49,716 --> 01:20:52,627
untuk membuat lelaki saling membenci,
tetapi tidak cukup untuk membuat mereka suka.

729
01:20:52,710 --> 01:20:54,353
Oh, adakah itu yang mereka katakan?

730
01:20:54,437 --> 01:20:57,316
Saya akan memberitahu anda sesuatu,
Encik Cyphre, di sana...

731
01:20:57,401 --> 01:21:00,026
tidak terlalu banyak cinta di sekeliling
untuk Johnny Favorite.

732
01:21:00,110 --> 01:21:04,386
Baiklah, lelaki itu bernasib malang
dan ia mula menular kepada saya.

733
01:21:04,470 --> 01:21:07,138
Saya suspek pembunuhan sudah ada dua kes.

734
01:21:07,222 --> 01:21:11,286
Polis jumpa nama saya
dan alamat saya di tangan Toots Sweet.

735
01:21:11,370 --> 01:21:13,910
saya tahu. Winesap memberitahu saya.

736
01:21:13,993 --> 01:21:16,111
Awak mesti berhati-hati, Encik Angel.

737
01:21:16,898 --> 01:21:18,964
Dan yang ketiga? awak kata
terdapat tiga pembunuhan.

738
01:21:19,047 --> 01:21:24,420
Saya melihat masyarakat lama Johnny
teman wanita... Margaret Krusemark.

739
01:21:24,603 --> 01:21:27,865
- Awak kenal dia?
- Samar-samar.

740
01:21:27,948 --> 01:21:32,596
Samar-samar? Biar saya beritahu awak,
Saya agak muak dengan fuckin' "samar-samar."

741
01:21:32,679 --> 01:21:35,882
"Samar-samar" adalah memasang tali di sekeliling
leher saya, dan saya mula tercekik, baiklah.

742
01:21:35,966 --> 01:21:39,737
Jadi, Encik Cyphre, adakah anda mengenalinya atau tidak?

743
01:21:39,820 --> 01:21:43,106
Saya tahu tentang dia,
tetapi saya tidak pernah mengenalinya.

744
01:21:43,190 --> 01:21:44,405
Baiklah. Saya akan memberitahu anda apa.

745
01:21:44,488 --> 01:21:49,800
Dia melakukan carta saya. Saya beri dia
Tarikh lahir Johnny... 14 Februari...

746
01:21:50,806 --> 01:21:55,408
Kecuali seseorang mendekatinya dan mengambilnya
mengeluarkan kad Valentine mereka sendiri.

747
01:21:55,691 --> 01:21:59,914
Mereka membelahnya
dan mereka memotong hatinya.

748
01:22:00,186 --> 01:22:04,120
Saya rasa dia tidak dapat meramalkan
masa depan untuk dirinya.

749
01:22:04,905 --> 01:22:07,824
Masa depan tidak
macam mana dulu, Encik Angel.

750
01:22:07,907 --> 01:22:10,034
- Dan kesimpulan anda?
- Saya tidak mempunyai apa-apa.

751
01:22:10,118 --> 01:22:13,967
Kecuali yang saya tahu ialah Johnny berlari-lari
bump' off semua orang yang dia pernah kenal.

752
01:22:14,050 --> 01:22:17,607
Dan lebih dan lebih itu saya
siapa dalam talian untuk itu.

753
01:22:17,690 --> 01:22:21,120
Saya telah bersedia, dan ia menakutkan'
masalah saya, boleh?

754
01:22:21,204 --> 01:22:25,979
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya dan tahap
dengan saya apa yang berlaku di sini?

755
01:22:26,266 --> 01:22:30,785
Hanya Johnny Favorite dan hutang
itu terhutang kepada saya, Encik Angel.

756
01:22:30,868 --> 01:22:33,920
Saya mempunyai idea-idea lama tentang kehormatan.

757
01:22:34,283 --> 01:22:37,585
Anda tahu, mata untuk mata,
perkara seperti itu.

758
01:22:38,901 --> 01:22:40,916
Siapa awak, Cyphre?

759
01:22:41,000 --> 01:22:43,057
Perhatikan bahasa anda.

760
01:22:43,252 --> 01:22:46,873
Hei. Hei, saya tidak peduli
jika ini adalah gereja, boleh?

761
01:22:46,956 --> 01:22:49,518
Gereja memberi saya rasa merinding.
Saya tidak suka gereja.

762
01:22:49,601 --> 01:22:52,592
- Adakah anda seorang ateis?
- Ya, saya.

763
01:22:52,674 --> 01:22:54,995
Saya dari Brooklyn.

764
01:22:56,695 --> 01:22:58,128
Saya akan berada di bandar selama satu atau dua hari.

765
01:22:58,212 --> 01:23:00,324
Beritahu saya apa lagi yang anda temui,
dan jika anda perlukan wang...

766
01:23:00,407 --> 01:23:02,902
Tidak, tidak, wang itu baik-baik saja.

767
01:23:02,984 --> 01:23:06,175
Tetapi jika saya tidak berhati-hati,
5,000 dolar yang awak berikan kepada saya...

768
01:23:06,258 --> 01:23:09,283
boleh belikan saya tempat duduk
di atas kerusi elektrik.

769
01:23:46,220 --> 01:23:48,135
Hai.

770
01:23:48,218 --> 01:23:50,341
Mata yang ketakutan tidak pernah berbohong.

771
01:23:51,231 --> 01:23:53,936
Ayuh. Jom masuk ke dalam.

772
01:24:01,428 --> 01:24:03,291
- Mana anak awak?
- Dia bersama Mincy.

773
01:24:03,375 --> 01:24:04,965
Dia akan membawanya ke sini nanti.

774
01:24:05,048 --> 01:24:08,752
Dia mempunyai 14 daripadanya sendiri,
jadi dia akan baik-baik saja di sana.

775
01:24:08,835 --> 01:24:14,112
Lihat, Epiphany, anda sangat dialu-alukan
untuk tinggal di sini atau saya akan berikan awak bilik.

776
01:24:14,195 --> 01:24:15,993
Tidak, saya okay.

777
01:24:16,077 --> 01:24:20,115
Saya akan memberitahu anda apa, saya mahu
minumlah. Adakah anda mahu minum?

778
01:24:21,487 --> 01:24:23,900
Anda akan mempunyai satu pula.

779
01:24:27,630 --> 01:24:29,824
- Saya telah berfikir, Epiphany.
- Ya?

780
01:24:29,908 --> 01:24:34,478
Saya tertanya-tanya apa kejadahnya mama awak
pernah melihat lelaki seperti Johnny Favorite?

781
01:24:34,762 --> 01:24:38,109
saya tak tahu. Apa sahaja yang dia ada,
dia pasti mencuri hatinya.

782
01:24:39,774 --> 01:24:42,980
Untuk memberitahu anda kebenaran,
lelaki itu menjalar.

783
01:24:43,063 --> 01:24:45,114
Oh. Dia pasti merinduinya.

784
01:24:45,897 --> 01:24:47,734
Maksud saya, saya akan beritahu awak.

785
01:24:47,817 --> 01:24:51,583
Apa yang seorang wanita nampak pada lelaki yang berlari
sekitar memotong burung merpati, anda tahu?

786
01:24:51,667 --> 01:24:53,299
Anda tahu apa yang mereka katakan.

787
01:24:53,382 --> 01:24:56,856
Ia sentiasa badass yang membuat
jantung seorang gadis berdegup lebih laju.

788
01:24:59,701 --> 01:25:02,087
Adakah dia pernah berkata apa-apa tentang dia?

789
01:25:02,170 --> 01:25:04,400
- Johnny?
- Ya.

790
01:25:04,485 --> 01:25:08,058
- Hanya dua perkara.
- Ya, seperti apa?

791
01:25:09,373 --> 01:25:12,932
Dia pernah berkata bahawa Johnny Favorite
hampir sama dengan kejahatan sebenar...

792
01:25:13,017 --> 01:25:14,861
kerana dia pernah mahu datang.

793
01:25:15,290 --> 01:25:19,477
- Apa lagi yang dia katakan?
- Bahawa dia seorang kekasih yang hebat.

794
01:25:24,608 --> 01:25:26,409
Berapa umur awak, Epiphany?

795
01:25:26,494 --> 01:25:29,324
- Tujuh belas.
- Tujuh belas.

796
01:25:30,910 --> 01:25:33,055
Muda lagi macam tu
untuk mempunyai anak, bukan?

797
01:25:33,540 --> 01:25:35,592
Dah cukup umur.

798
01:25:37,175 --> 01:25:40,261
- Jadi, ke mana ayah pergi?
- Saya tidak pernah mengenalinya.

799
01:25:40,588 --> 01:25:42,477
Naik. saya minta maaf.

800
01:25:44,301 --> 01:25:45,459
Untuk memberitahu anda kebenaran ...

801
01:25:45,460 --> 01:25:48,941
Saya tidak tahu mengapa saya mengambil bilik ini.
ada...

802
01:25:49,614 --> 01:25:51,342
Saya tidak percaya ini!

803
01:25:51,788 --> 01:25:54,061
Ia berada di Bamboucher.

804
01:25:54,144 --> 01:25:56,948
Apabila roh merasukimu,
ia dipanggil <i>chevalier.</i>

805
01:25:57,031 --> 01:26:00,554
Oh, ya, saya kenal
dengan itu... Chevrolet.

806
01:26:01,446 --> 01:26:04,940
<i>- Chevalier.</i>
- Itulah yang saya katakan: Chevrolet.

807
01:26:05,023 --> 01:26:06,529
Dipasang oleh tuhan.

808
01:26:06,613 --> 01:26:09,563
- Oh, jadi tuhan mengandungkan awak?
- Ya.

809
01:26:09,645 --> 01:26:12,193
Saya faham itu. saya minta maaf.

810
01:26:12,276 --> 01:26:15,080
saya tidak. Ia adalah fuck terbaik yang pernah saya alami.

811
01:26:36,731 --> 01:26:38,637
Nak menari?

812
01:26:38,720 --> 01:26:40,719
Di sini?

813
01:26:41,001 --> 01:26:43,292
Ya, di sini.

814
01:26:47,314 --> 01:26:51,711
Saya kena gigit anjing pagi tadi.
Saya tidak boleh bergerak.

815
01:26:52,294 --> 01:26:56,042
Nah, anda tidak akan merasakan apa-apa.

816
01:26:57,166 --> 01:26:59,239
- Baiklah, saya akan menari dengan awak.
- Ya?

817
01:26:59,322 --> 01:27:01,320
- Ya. Tapi awak kena janji.
- Apa itu?

818
01:27:01,404 --> 01:27:02,919
Tiada ayam.

819
01:27:03,403 --> 01:27:06,568
- Okay.
- Ayuh. Melompat.

820
01:30:36,094 --> 01:30:38,463
Baiklah, saya datang!

821
01:30:40,571 --> 01:30:42,969
Saya sepatutnya mengenali ketukan itu.

822
01:30:43,052 --> 01:30:45,883
Nah, sekurang-kurangnya anda mempunyai sebab
kerana tidur lewat kali ini.

823
01:30:45,967 --> 01:30:48,298
Di bawah ini, Angel, kami tidak
campur dengan jigaboos.

824
01:30:48,382 --> 01:30:50,506
Orang yang berwarna menjaga diri mereka sendiri.

825
01:30:50,588 --> 01:30:52,796
Nah, hei, saya bukan dari bawah sini.

826
01:30:52,879 --> 01:30:56,460
- Awak potong sendiri?
- Anjing menggigit saya.

827
01:30:56,544 --> 01:31:01,141
Seseorang bernama Margaret Krusemark
angka dalam kes orang hilang anda ini?

828
01:31:01,640 --> 01:31:03,969
- Tidak. Kenapa?
- Dia sudah mati.

829
01:31:04,053 --> 01:31:07,764
Pemain gitar negro awak itu,
dia tak kisah pun.

830
01:31:07,848 --> 01:31:10,812
Dia suka voodoo.
Mereka 86 satu sama lain dua minggu.

831
01:31:10,896 --> 01:31:15,954
Wanita Krusemark ini, dia berasal
keluarga wang Louisiana... wang putih.

832
01:31:16,039 --> 01:31:19,338
Jadi dua orang terserempak
minggu yang sama. Apa kaitannya?

833
01:31:19,422 --> 01:31:21,836
- Keadaan yang sama.
- Seperti apa?

834
01:31:21,920 --> 01:31:23,720
Adakah dia juga dipotong batangnya?

835
01:31:23,804 --> 01:31:27,736
Tidak. Ada orang keparat memotong hatinya,
kemas sebagai tukang daging di Jalan Decatur.

836
01:31:27,819 --> 01:31:31,765
Hei, lihat, saya adalah orang yang hilang. bukan
pembunuhan, okay? Kenapa awak beritahu saya ini?

837
01:31:31,848 --> 01:31:33,742
saya nak tahu nama
parti yang anda cari.

838
01:31:33,826 --> 01:31:36,367
Saya sudah beritahu awak.
Panggil New York. Bercakap dengan peguam.

839
01:31:36,452 --> 01:31:41,936
Ya, saya lakukan. Corong yang mewah itu,
dia memberi saya najis bandar besar yang sama seperti awak.

840
01:31:42,040 --> 01:31:44,709
Apa yang anda mahu saya katakan?
Hei, awak dan Effie Klinker di sana...

841
01:31:44,792 --> 01:31:47,051
kenapa tidak anda bercinta sahaja
dan tinggalkan saya sendiri?

842
01:31:47,135 --> 01:31:50,923
Ini bukan bandar jigaboo, lap!
Anda bermain lompat tali dengan undang-undang Louisiana...

843
01:31:51,006 --> 01:31:55,021
dan saya mahu menghentikan kepintaran bandar besar anda
betul-betul New York anda!

844
01:31:55,705 --> 01:32:00,392
Krusemark luas ini, dia suka
memerhati bintang, ilmu hitam, segala jenis najis.

845
01:32:00,475 --> 01:32:04,704
Tidak ada yang lebih buruk bagi seorang polis daripada
orang yang dibunuh atas sebab gila.

846
01:32:07,176 --> 01:32:11,524
Maaf jika saya membuat kacau. Mungkin awak
boleh mendapatkan negro anda untuk membersihkannya.

847
01:32:20,140 --> 01:32:22,036
♪ Gadis impian saya ♪

848
01:32:22,120 --> 01:32:25,213
i & gt; ♪ Saya sayang kamu ♪ & lt; i & gt;

849
01:32:25,597 --> 01:32:29,794
i & gt; ♪ Jujur saya lakukan ♪ & lt;

850
01:32:29,959 --> 01:32:36,474
i & gt; ♪ Anda sangat manis ♪ & lt;

851
01:32:37,604 --> 01:32:43,116
♪ Jika saya boleh memegang pesona anda ♪

852
01:32:43,201 --> 01:32:47,620
♪ Sekali lagi dalam pelukan saya ♪

853
01:32:47,704 --> 01:32:50,158
♪ Kehidupan... ♪</i>

854
01:32:50,543 --> 01:32:53,039
Apa lagu yang awak nyanyikan?

855
01:32:54,074 --> 01:32:55,711
Anda tidak tahu?
Ia adalah satu oleh Johnny Favorite.

856
01:32:55,796 --> 01:32:58,496
Ibu saya pernah menyanyikannya kepada saya sepanjang masa.

857
01:33:01,500 --> 01:33:05,539
- Awak okay?
- Ya.

858
01:33:08,272 --> 01:33:10,493
♪ Jika saya boleh ♪

859
01:33:10,574 --> 01:33:13,401
♪ Pegang azimat anda ♪</i>

860
01:33:14,734 --> 01:33:19,003
♪ Sekali lagi dalam pelukan saya ♪

861
01:33:19,134 --> 01:33:23,228
& Lt; i & gt; ♪ Hidup akan menjadi lengkap ♪ & lt; i & gt;

862
01:35:01,119 --> 01:35:02,656
sial!

863
01:36:01,367 --> 01:36:03,386
Apa yang awak mahu, Encik Angel?

864
01:36:03,967 --> 01:36:06,310
Saya rasa anda sudah tahu itu.

865
01:36:06,390 --> 01:36:07,611
Kenapa saya perlu

866
01:36:07,794 --> 01:36:10,163
Beberapa orang bodoh awak
dengan poodle yang sepadan...

867
01:36:10,246 --> 01:36:13,147
telah mengejar
bola saya berhari-hari.

868
01:36:14,360 --> 01:36:16,730
Saya sedang mencari Johnny Favorite.

869
01:36:17,012 --> 01:36:21,002
Setahu saya, kumpulan tarian itu
bajingan sudah mati.

870
01:36:21,086 --> 01:36:24,783
Bajingan kumpulan tarian itu mungkin
yang membunuh anak perempuan awak.

871
01:36:25,466 --> 01:36:27,417
Siapa yang menggaji anda?

872
01:36:28,399 --> 01:36:29,979
Saya tidak boleh berkata.

873
01:36:30,262 --> 01:36:31,957
Saya akan bayar.

874
01:36:32,040 --> 01:36:34,040
Begitu juga mereka.

875
01:36:34,323 --> 01:36:37,083
Hei, dua belas tahun yang lalu, anda dan anak perempuan anda
merampas Kegemaran...

876
01:36:37,166 --> 01:36:40,167
daripada beberapa biji kacang di Poughkeepsie.

877
01:36:40,450 --> 01:36:45,452
Anda membayar seorang doktor junkie 25 grand kepada
berpura-pura Johnny masih menjadi turniphead.

878
01:36:45,534 --> 01:36:48,485
Anda telah melakukan kerja yang cukup baik
sehingga seminggu yang lalu.

879
01:36:49,435 --> 01:36:52,269
Anda menggunakan nama Edward Kelly.

880
01:36:55,003 --> 01:36:59,445
Angel, mari kita berjalan ke sini. Ia agak peribadi,
dan anda boleh mencuba gumbo kami.

881
01:36:59,529 --> 01:37:01,546
awak betul. Saya mendapat perut asid.

882
01:37:02,029 --> 01:37:04,697
Selain itu, masakan Cajun membunuh saya.

883
01:37:09,531 --> 01:37:13,157
Kesian perut awak.
Anda pasti menikmati gumbo kami.

884
01:37:32,135 --> 01:37:37,303
Saya ialah Edward Kelly. Ia adalah saya
yang membayar Fowler 25 G.

885
01:37:37,470 --> 01:37:40,424
- Adakah Favorit mengenali anda?
- Tidak.

886
01:37:40,608 --> 01:37:41,725
Dia bertindak seperti orang yang tidur.

887
01:37:41,809 --> 01:37:44,810
Dia hanya merenung ke luar tingkap
dan melihat lampu pergi.

888
01:37:45,969 --> 01:37:47,581
Di mana awak bawa dia?

889
01:37:48,365 --> 01:37:52,046
Times Square. Ia adalah malam tahun baru,
1943. Saya baru sahaja menurunkannya...

890
01:37:52,130 --> 01:37:56,227
dalam orang ramai dan dia berjalan keluar
hidup kita selama-lamanya, atau begitulah yang kita fikirkan.

891
01:37:56,311 --> 01:38:00,766
Anda memberitahu saya bahawa anda telah membayar 25 ribu
untuk seorang lelaki dan anda kehilangan dia dalam khalayak ramai?

892
01:38:00,850 --> 01:38:03,015
Saya melakukannya untuk anak perempuan saya.

893
01:38:03,100 --> 01:38:05,710
Ia adalah sejenis hocus-pocus
dia dan Johnny bermain-main dengannya.

894
01:38:05,795 --> 01:38:07,472
- Anak perempuan saya taksub.
- Saya tahu.

895
01:38:07,556 --> 01:38:09,843
Saya dapati tangan mumia di dalam biliknya.

896
01:38:09,928 --> 01:38:14,623
"Tangan kemuliaan." Ia sepatutnya
untuk dapat membuka sebarang kunci.

897
01:38:14,706 --> 01:38:16,423
Ia adalah tangan kanan
seorang pembunuh yang disabitkan kesalahan...

898
01:38:16,506 --> 01:38:18,684
dipotong manakala lehernya
masih dalam tali gantung.

899
01:38:18,769 --> 01:38:21,215
Itu sangat Margaret percaya.

900
01:38:21,799 --> 01:38:24,970
- Ilmu hitam.
- Hitam, putih, apakah perbezaannya?

901
01:38:25,054 --> 01:38:27,026
- Margaret selalu...
- Jahat.

902
01:38:27,110 --> 01:38:29,120
Evil is a dunghill, Encik Angel.

903
01:38:29,204 --> 01:38:32,040
Setiap orang mendapat sendiri
dan bercakap tentang orang lain.

904
01:38:32,123 --> 01:38:35,268
Margaret tidak jahat.
Dia seorang kanak-kanak yang pelik.

905
01:38:35,351 --> 01:38:38,987
Dia suka kad tarot
sebelum dia boleh membaca.

906
01:38:39,070 --> 01:38:40,875
Siapa yang memulakannya?

907
01:38:40,957 --> 01:38:43,263
Ada pembantu rumah, atau pengasuh... siapa tahu?

908
01:38:43,346 --> 01:38:47,221
Ada pembantu rumah, ada pengasuh...
Semua yang awak ceritakan kepada saya adalah omong kosong!

909
01:38:47,303 --> 01:38:51,507
Anda yang membuatnya bermula!
Awak penyembah syaitan!

910
01:38:51,589 --> 01:38:53,912
Putera Kegelapan
melindungi yang berkuasa.

911
01:38:53,994 --> 01:38:57,000
- Itu sial!
- Benar. Saya tidak dapat menahannya jika anda tidak percaya.

912
01:38:57,081 --> 01:39:01,509
Awak ikut saya terus, slimebag,
atau saya bersumpah saya akan menyelamatkan negeri ini sebagai pelaksanaan.

913
01:39:01,591 --> 01:39:05,026
Saya memperkenalkan Johnny Favorite
kepada anak perempuan saya. Dia sangat berkuasa.

914
01:39:05,108 --> 01:39:07,848
Saya pernah melihat dia tenung
Lucifer di ruang tamu saya.

915
01:39:07,930 --> 01:39:09,643
Dia berada di dalamnya jauh lebih dalam daripada saya.

916
01:39:09,727 --> 01:39:12,943
Dia membuat perjanjian dengan Syaitan.
Dia menjual jiwanya.

917
01:39:13,027 --> 01:39:14,682
Awak harap saya telan itu?

918
01:39:14,765 --> 01:39:16,436
telan je. Ludah keluar.
Saya tidak peduli.

919
01:39:16,519 --> 01:39:20,496
Itu bajingan najis, kamu berbohong,
tua, sialan!

920
01:39:20,580 --> 01:39:23,754
- Dia menjual jiwanya untuk bintang.
- Untuk bintang? adakah awak...

921
01:39:23,838 --> 01:39:26,714
- Itu sial!
- Adakah Syaitan bangkit dari kedalaman.

922
01:39:26,798 --> 01:39:30,972
Ia sangat mengagumkan, kecuali dia fikir
dia boleh memperdayakan Putera Kegelapan.

923
01:39:31,056 --> 01:39:34,490
Johnny menjual jiwanya. Kemudian apabila dia
menjadi besar, dia cuba mengelak daripadanya.

924
01:39:34,574 --> 01:39:36,154
Itu bajingan najis, awak berbohong!

925
01:39:36,237 --> 01:39:39,520
Johnny terjumpa upacara yang tidak jelas
dalam manuskrip kuno.

926
01:39:39,603 --> 01:39:42,778
- Dia perlukan mangsa. Seseorang seusianya.
- Kenapa?

927
01:39:42,862 --> 01:39:47,306
Untuk mencuri jiwa mereka. Jadi Toots dan Johnny
mengangkat seorang askar muda.

928
01:39:47,490 --> 01:39:48,049
WHO?

929
01:39:48,134 --> 01:39:51,241
Hanya seorang budak lelaki, hanya seorang askar yang keluar beraya
Malam Tahun Baru di Times Square.

930
01:39:51,326 --> 01:39:54,032
- Siapa askar ini?
- Mereka membawanya kembali ke hotel Johnny.

931
01:39:54,118 --> 01:39:57,497
- Dan di situlah majlis berlangsung.
- Majlis apa?

932
01:39:57,583 --> 01:39:59,573
Budak itu diikat berbogel di atas tikar getah.

933
01:39:59,660 --> 01:40:02,881
Terdapat mantera yang rumit
dan barangan dalam bahasa Latin dan Yunani.

934
01:40:02,966 --> 01:40:05,157
Sebuah pentakel dicap di dadanya.

935
01:40:05,244 --> 01:40:09,595
Margaret menghulurkan sebilah keris dara kepada Johnny
dan dia menghiris budak itu hingga bersih.

936
01:40:09,680 --> 01:40:11,538
Dan dia makan hatinya.

937
01:40:12,020 --> 01:40:16,175
Dia memotongnya dengan cepat sehingga jantungnya
masih berdegup apabila dia mengalahkannya.

938
01:40:16,456 --> 01:40:19,430
Rancangan Johnny adalah untuk berhenti kerja
dan muncul semula sebagai askar.

939
01:40:19,511 --> 01:40:22,115
Tetapi sebelum dia dapat menyelesaikan masalah,
dia telah digubal.

940
01:40:22,197 --> 01:40:25,287
Dan kemudian Johnny cedera, dihantar pulang
tanpa mengetahui siapa dia.

941
01:40:25,370 --> 01:40:27,992
Kenapa budak tu?

942
01:40:28,076 --> 01:40:33,363
Hanya Johnny yang tahu. Dia menutup tag anjing
dalam pasu dan memberikannya kepada Margaret.

943
01:40:33,446 --> 01:40:35,969
Ia adalah rancangan Margaret
untuk menghantarnya ke Times Square.

944
01:40:36,052 --> 01:40:39,565
Itu akan menjadi tempat terakhir itu
dia akan ingat sebelum ia berlaku.

945
01:40:43,337 --> 01:40:46,085
Dia perlukan mangsa... seseorang yang sebaya dengannya...

946
01:40:49,190 --> 01:40:51,696
untuk mencuri jiwa mereka.

947
01:40:52,679 --> 01:40:57,216
Dan dia menghiris budak itu
bersih terbuka dan dia memakan hatinya.

948
01:40:57,500 --> 01:41:00,490
Siapa budak itu?

949
01:41:00,573 --> 01:41:04,171
Rancangan Johnny adalah untuk berhenti kerja
dan muncul semula sebagai askar.

950
01:41:05,154 --> 01:41:07,153
Atau mungkin dia telah menguasai
jiwa lelaki itu.

951
01:41:07,237 --> 01:41:09,403
Dia masih kelihatan seperti Johnny bagi saya.

952
01:41:19,206 --> 01:41:21,164
Oh, sial!

953
01:43:31,702 --> 01:43:35,992
Saya tahu siapa saya! Saya tahu siapa saya!

954
01:43:54,191 --> 01:43:56,523
Aduhai.

955
01:43:58,706 --> 01:44:03,329
Betapa dahsyatnya kebijaksanaan apabila ia membawa
tiada keuntungan kepada yang bijak, Johnny.

956
01:44:04,353 --> 01:44:06,518
Louis Cyphre.

957
01:44:08,160 --> 01:44:10,001
Lucifer.

958
01:44:11,910 --> 01:44:15,235
Malah nama anda adalah jenaka kedai sen.

959
01:44:15,318 --> 01:44:19,384
"Mephistopheles" adalah sedemikian
seteguk di Manhattan, Johnny.

960
01:44:19,468 --> 01:44:22,076
Anda fikir menyamar sebagai syaitan...

961
01:44:22,160 --> 01:44:26,451
hanya kerana ia menakutkan sesetengah orang
pemain gitar tua tahyul...

962
01:44:26,534 --> 01:44:29,944
dan ahli sihir itu dan lelaki tua gila itu...

963
01:44:30,026 --> 01:44:31,793
adakah anda fikir ia akan menakutkan saya?

964
01:44:31,876 --> 01:44:35,335
Ia tidak, kerana saya tahu siapa saya.

965
01:44:35,718 --> 01:44:40,277
Dan kamu membunuh mereka,
dan anda cuba menyematkannya pada saya.

966
01:44:40,560 --> 01:44:43,127
Dan saya tahu siapa saya.

967
01:44:43,209 --> 01:44:47,293
Jika saya mempunyai kuku yang terbelah dan ekor yang runcing,
adakah anda akan lebih yakin?

968
01:44:48,510 --> 01:44:50,696
Awak gila.

969
01:44:50,779 --> 01:44:54,142
Saya tahu siapa saya.
Awak cuba membingkai saya.

970
01:44:54,226 --> 01:44:57,488
Awak cuba membingkai saya.
Cyphre, saya tahu siapa saya.

971
01:44:57,572 --> 01:45:01,115
Anda membunuh mereka orang.
Saya tidak pernah membunuh sesiapa pun.

972
01:45:01,198 --> 01:45:04,019
Saya tidak membunuh Fowler...

973
01:45:04,103 --> 01:45:05,136
dan...

974
01:45:06,021 --> 01:45:08,332
dan saya tidak membunuh Toots...

975
01:45:08,416 --> 01:45:11,936
dan saya tidak membunuh Margaret
dan saya tidak membunuh Krusemark.

976
01:45:12,020 --> 01:45:14,545
Saya tidak membunuh sesiapa pun.

977
01:45:14,627 --> 01:45:17,838
- Saya takut awak lakukan, Johnny.
- Nama saya bukan Johnny.

978
01:45:17,921 --> 01:45:20,031
Semua dibunuh dengan tangan anda sendiri.

979
01:45:20,114 --> 01:45:22,763
Dibimbing oleh saya, secara semula jadi.

980
01:45:22,845 --> 01:45:26,563
Terus terang, anda telah ditakdirkan sejak saat itu
kamu belah budak lelaki itu separuh.

981
01:45:26,646 --> 01:45:28,522
Dan Johnny...

982
01:45:28,604 --> 01:45:34,116
selama 12 tahun anda telah hidup
masa yang dipinjam dan kenangan lelaki lain.

983
01:45:36,833 --> 01:45:39,423
Hei, saya ingin memberitahu Winesap,
kerana dia tahu.

984
01:45:39,505 --> 01:45:41,826
Winesap? Oh, dia sudah mati.

985
01:45:43,240 --> 01:45:45,363
Kemalangan yang teruk.

986
01:45:46,620 --> 01:45:50,290
jangan risau. Tiada siapa yang akan bersedih
kurang seorang peguam di dunia.

987
01:45:50,450 --> 01:45:53,790
Ada kematian di mana-mana
hari ini, Johnny.

988
01:45:54,120 --> 01:45:58,230
Tetapi apa yang memberi kehidupan manusia
ia bernilai pula?

989
01:45:58,610 --> 01:46:02,000
Kerana seseorang menyukainya atau membencinya?

990
01:46:02,170 --> 01:46:06,990
Dagingnya lemah, Johnny.
Hanya jiwa yang kekal abadi.

991
01:46:12,040 --> 01:46:15,400
Dan milik anda adalah milik saya.

992
01:46:19,240 --> 01:46:21,330
Saya tahu siapa saya.

993
01:46:25,300 --> 01:46:28,570
Itu sahaja, Johnny. Tengok baik-baik.

994
01:46:29,390 --> 01:46:31,670
Walau bagaimanapun bijak anda
menyelinap ke cermin...

995
01:46:31,730 --> 01:46:34,540
renungan anda sentiasa
memandang anda tepat di mata.

996
01:46:34,620 --> 01:46:36,980
Saya tahu siapa saya!

997
01:46:46,370 --> 01:46:48,370
Saya tahu siapa saya!

998
01:47:07,760 --> 01:47:10,650
Saya tahu siapa saya!

999
01:48:22,510 --> 01:48:24,530
Kenapa awak balik?

1000
01:48:34,090 --> 01:48:36,060
Saya tinggal di sini.

1001
01:48:37,710 --> 01:48:39,460
Siapa dia?

1002
01:48:41,690 --> 01:48:45,430
Dia bukan "Malaikat, Harold."

1003
01:48:47,520 --> 01:48:49,470
Dia anak perempuan saya.

1004
01:48:50,010 --> 01:48:53,640
mengarut. Siapa dia?

1005
01:48:53,950 --> 01:48:57,520
Dia Epiphany Proudfoot.

1006
01:48:57,640 --> 01:49:00,220
Dia tinggal di sini untuk seketika.

1007
01:49:02,650 --> 01:49:05,260
Cukup lama untuk awak bunuh dia, boleh?

1008
01:49:05,470 --> 01:49:08,010
Melainkan itu bukan senjata anda untuk merampasnya.

1009
01:49:24,960 --> 01:49:27,250
Anda akan terbakar untuk ini, Angel.

1010
01:49:29,570 --> 01:49:31,610
saya tahu.

1011
01:49:34,240 --> 01:49:36,390
Dalam neraka.

1012
01:53:05,141 --> 01:53:06,960
& Lt; i & gt; Harry. & lt;

1013
01:53:07,043 --> 01:53:09,004
Johnny